Taufe 1794 in Süsel

[Nordlicht1962]

Hallo zusammen,

mit diesem Eintrag Nr. 13 ( Geburt 14.1.1794 / Taufe 16.1.1794) komme ich leider nicht weiter.

Viewer - Archion

www.archion.de

Ich lese nur

des Krügers Cai (…) Bruhn
(…) Magdalena geb Rungen in Süsel
…

…und dann verließen sie mich. Cai Bertram Bruhn, der in erster Ehe mit einer Catharina Magdalena Runge verheiratet war, gehört zu meine direkten Vorfahren.

Ich freue mich über jeden Hinweis - Danke.
Jörg

 

[vnagel2004]

des Krügers Cai Betram ?Johann? Bruhn, ud. d. Ca-
thrinen Magdalene geb. Rungen in Süsel ????
nach Versicherung des Vaters und einer ?????
Frau, von der Districts Wehmutter mit der Nothtaufe ver-
sehen, ohne daß dem Kinde jedoch ein Name beigelegt
worden wäre


Sofern der Begriff "Wehmutter" unbekannt sein sollte, siehe z.B. hier: https://www.dwds.de/wb/Wehmutter

 

[Nordlicht1962]

Klasse, vielen Dank, und wieder etwas gelernt -

Auch wenn es nicht ganz vollständig ist, so scheint das Kind, dessen Geschlecht unbekannt bleibt, ja noch ganz kurz gelebt zu haben.

 

[vnagel2004]

Auch wenn es nicht ganz vollständig ist, so scheint das Kind, dessen Geschlecht unbekannt bleibt, ja noch ganz kurz gelebt zu haben.

Tja, "unvollständig": ich veranstalte leider kein "fröhliches Rätselraten" auf augenscheinlich beschädigten KB Seiten, sorry.

Der Sterbeeintrag dieses Kindes, sofern denn tatsächlich kurz nach der Geburt verstorben, sollte sich ja finden lassen.

 

[Nordlicht1962]

Oh sorry, ich habe mich hier anscheinend falsch ausgedrückt.

Mit unvollständig meinte ich nur den Eintrag, nicht die Übersetzung…