-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Record Translation
- Ersteller cgraham
- Erstellt am
As a beginning:
Der Jgs. [Junggesell] in Oering Hans Peter Finnern, des weil. Hutners (?) in
Sulfeld Hans Jasper Finnern und der weil. Anna Margareta So-
phia geb. Kruse ehel. Sohn (geb. 06. Octbr. 1839 - 24 J.[ahre] und die Braut:
Wwe (?) (2ter Ehe) Caroline Henriette Margareta Path geb. Bumann in
Oering, des weil. ... daselbst Johann Friedrich Bumann
und der Margareta Ida geb. Ahrens ehel. Tochter (geb. 10. Dcbr. 1842 -
22 J.[ahre]) verheirathet gewesen mit dem weil. Schloßer in Oering Hans Casper
Path † 9. Aug. 1863. -
Abtheilungsschein der Braut d. d. Borstel im ... 9 Aug. 1864. ...
Bl...schein des Bräutigams d. d. Sülfeld 26 Septbr [18]40. Cruve ...
Proil. Sülfeld Dom. 9 _ 10 _ 11 p. Trinit. 1864
Bräutigam (Jgs) 24 J.[ahre]
Braut (Wwe (?) 2ter Ehe) 22 J.[ahre]
groom:
Hans Peter Finnern, born 06.10.1839, 24 years old, son of
Hans Jasper Finnern (already died) and Anna Margareta Sophia Kruse (already died as well)
bride:
Caroline Henriette Margareta Path, born Bumann, born 10.12.1842, 22 years old, was already married before to Hans Casper Path (died 09.08.1863), daughter of
Johann Friedrich Bumann (already died) and Margareta Ida Ahrens
Der Jgs. [Junggesell] in Oering Hans Peter Finnern, des weil. Hutners (?) in
Sulfeld Hans Jasper Finnern und der weil. Anna Margareta So-
phia geb. Kruse ehel. Sohn (geb. 06. Octbr. 1839 - 24 J.[ahre] und die Braut:
Wwe (?) (2ter Ehe) Caroline Henriette Margareta Path geb. Bumann in
Oering, des weil. ... daselbst Johann Friedrich Bumann
und der Margareta Ida geb. Ahrens ehel. Tochter (geb. 10. Dcbr. 1842 -
22 J.[ahre]) verheirathet gewesen mit dem weil. Schloßer in Oering Hans Casper
Path † 9. Aug. 1863. -
Abtheilungsschein der Braut d. d. Borstel im ... 9 Aug. 1864. ...
Bl...schein des Bräutigams d. d. Sülfeld 26 Septbr [18]40. Cruve ...
Proil. Sülfeld Dom. 9 _ 10 _ 11 p. Trinit. 1864
Bräutigam (Jgs) 24 J.[ahre]
Braut (Wwe (?) 2ter Ehe) 22 J.[ahre]
groom:
Hans Peter Finnern, born 06.10.1839, 24 years old, son of
Hans Jasper Finnern (already died) and Anna Margareta Sophia Kruse (already died as well)
bride:
Caroline Henriette Margareta Path, born Bumann, born 10.12.1842, 22 years old, was already married before to Hans Casper Path (died 09.08.1863), daughter of
Johann Friedrich Bumann (already died) and Margareta Ida Ahrens
vnagel2004
Moderation
der Jgs. [Junggesell] in Oering Hans Peter Finnern, des weiland Hufners [Hüfners] in
Sülfeld Hans Jasper Finnern und der weiland Anna Margareta So-
phia geb. Kruse ehelicher Sohn (geb. 6 Octbr. 1839 -- 24 J.) ud die Braut:
Wwe [Witwe] (2ter Ehe) Caroline Henriette Margareta Path geb. Bumann in
Oering, des weiland Altentheilers daselbst Johann Friedrich Bumann
und der Margareta Ida geb. Ahrens eheliche Tochter (geb. 10 Febr. 1842 -
22 J.) verheirathet gewesen mit dem weiland Schlösser in Oering Hans Casper
Path + 9 Aug. 1863 -
Abtheilungsschein der Braut d.d. [de dato] Borstel im G____ 9 Aug. 1864 ___
Blatternschein des Bräutigams d.d. Sülfeld 26 Septbr. 40 ___
Procl. [Proclamation] Sülfeld Dom. [Dominica] 9 - 10 - 11 p. Trinit. [post Trinitatis] 1864
Bräutigam (Jgs.) 24 J. ------ Braut (Wwe. 2 te Ehe) 22 J.
de.wikipedia.org
Sülfeld Hans Jasper Finnern und der weiland Anna Margareta So-
phia geb. Kruse ehelicher Sohn (geb. 6 Octbr. 1839 -- 24 J.) ud die Braut:
Wwe [Witwe] (2ter Ehe) Caroline Henriette Margareta Path geb. Bumann in
Oering, des weiland Altentheilers daselbst Johann Friedrich Bumann
und der Margareta Ida geb. Ahrens eheliche Tochter (geb. 10 Febr. 1842 -
22 J.) verheirathet gewesen mit dem weiland Schlösser in Oering Hans Casper
Path + 9 Aug. 1863 -
Abtheilungsschein der Braut d.d. [de dato] Borstel im G____ 9 Aug. 1864 ___
Blatternschein des Bräutigams d.d. Sülfeld 26 Septbr. 40 ___
Procl. [Proclamation] Sülfeld Dom. [Dominica] 9 - 10 - 11 p. Trinit. [post Trinitatis] 1864
Bräutigam (Jgs.) 24 J. ------ Braut (Wwe. 2 te Ehe) 22 J.