Reading assistance please

[Tkbecker]

Could I please get a translation of Martin Jauch's marriage record.

http://www.archion.de/p/306e2c1555/

Thank you,

Tina

 

[Daniel1959]

ANNO MDCCXXI 1721

item: (latein: auch - also den 6 May, wie vorherigen Eintrag)

Martin Jauch Bürger und Wittwer allhier, mit Catharina, ältisten (ältesten?) Gerrg(?) Wäglas(?),
Burger(lichen?) Innwohners allhier ehli(che) Tochter.

 

[Daniel1959]

Translation:

ANNO MDCCXXI 1721

item: (Latin: also - i.e. the 6 May, like the previous entry)

Martin Jauch citizens and widower all here, with Catharina, eldest Gerrg(?) Wäglas(?),
Bourgeois resident here married daughter.

 

[Tkbecker]

IN THE YEAR 1721

item: (Latin: also - i.e. the 6 May, like the previous entry)

Martin Jauch Bürger and Wittwer here, with Catharina, elder (eldest?) Gerrg(?) Wäglas(?),
Burger(lichen?) Residents allhere ehli(che) daughter.

Do you think it could be Georg Weyler?

 

[Daniel1959]

The long-standing experts would have to decipher the name more precisely.

 

[Daniel1959]

Maybe? Jeerg -> Jerg -> Georg

Wäglas could also be read as Weylers if the 2 dots belong to the 3rd letter and the "a" is a compressed "er".

--------

Jerg is the Danish and Swedish form of Georg (translated)

https://www.baby-vornamen.de/Jungen/J/Je/Jerg/ (German)