Reading aid Burial 1845 Graudenz

[JLFrank]

Please, Would like to understand especially the ?s and the names listed in last column - the heirs. Thank you.

1845 #3/ Feb / ? / Jacob Golombek ? / Grünlinde/ Feb 2 / 53y 2m / ? / Medical assistance ? / Peterson, pastor/ ? / the widow Euphrosyne born Kurzhals and ?????

Viewer

www.archion.de

 

[user722]

Archion allows only 10 columns -
[column 1]
3.
[column 2]
(5.) fünf-
ten Februar

desg[leichen]

Jacob Go- lombeck Nachtwächter

Grünlinde

(2.) zweiten Februar in der Nacht

53[y] 2[m] [— d]

Schlagfluß

Dittmar

d[e]sg[leichen]

d[ie] Ehefrau

die Witwe Euphrosine geb. Kurzhals und aus der 1sten Ehe mit … 2 Töchter. 1 major.[enn] verehe[licht] Maurergesell Carlgut, 1 minor.[enn] Johann 23 J. alt. Aus der 2 ten Ehe mit H/Golombeck 1 Tochter Caro- line 15 J. alt.

 

[JLFrank]

Thank you.

Please what is the word in The column labeled funeral place for number 4, above Jacob?

 

[eggi]

"städtischen" - means "municipal cemetery"

 

[JLFrank]

Thank you , I will remember that for the future