Lesehilfe Taufeintrag 1708

[Harms]

Hallo,
ich wünsche allen ein frohes und hoffentlich gesundes neues Jahr.
Hilfe benötige ich bei diesem Eintrag

Viewer

www.archion.de

Lesen konnte ich
den 22 Januar. X
Albert Furhop und Ilse Margarete Koch Ehleute in
+ d 10.9br 1757 Idsen ihre Tochter Maria Margerete taufen laßen,
hor II ___ welche gebohren, den 15. Jan 1708 cire. merid. gevattern
Cathariner Maria Starkenschneiders, des Hogrefen aus Cording Jacob
Pagen hier, Engel Margarte Mejers __ __ ______Badenhops
fr. zu ___, und Mutter Norden, Johann Heinrich Furhops fr.
zu ____

und den Begriff cire. verstehe ich nicht in diesem Text
merid ( iem) = Tagezeit

VG
Oliver

 

[vnagel2004]

[am linken Rand]

+ den 10. 9br 1757
hor. II noct.

hora- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

hora 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 hōra -ae, f: Stunde

www.navigium.de

nocte- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

nocte 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 nox noctis, f: Nacht; nocte: nachts

www.navigium.de

 

[letteetter]

so würde ich den Eintrag lesen:
Albert Furhop und Ilse Margarete Koch Ehleute in
+ d 10.9br 1757 Idsen ihre Tochter Maria Margarete taufen laßen,
hor II nocte welche gebohren, den 15. Jan 1708 cire. merid. Gevattern
Cathriene Maria Starkenschneiders, des Hogrefen aus Cording Jacob
Pagen Fr,au, Engel Margarete Mejers Friedrich Dietrichs Badenhops
Fr.au zu Fullde, und Mette Norden, Johann Heinrich Furhops Fr.au
zu Sietern

 

[vnagel2004]

Jan 1708 cire. merid.

circ. merid.

circa- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

circa 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 circā: um; circā: ringsum

www.navigium.de

meridiem- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

meridiem 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛𝑒 𝐹𝑜𝑟𝑚 𝑧𝑢 merīdiēs merīdiēi, m/f: Mittag; merīdiāre, merīdiō, merīdiāvī, merīdiātum: ein Mittagsschläfchen halten

www.navigium.de

 

[Harms]

Vielen Dank für die Hilfe

und hier das Ende von Maria Margarete nur als Info zum Seitentext

Viewer

www.archion.de

d. 10 Nov. hor. X1 not aet. 49 Jahr 10 Monate Text funeb. ex473N 23 et 24

VG Oliver

 

[user722]

und hier das Ende von Maria Margarete nur als Info zum Seitentext

Viewer

www.archion.de

d. 10 Nov. hor. X1 not aet. 49 Jahr 10 Monate Text funeb. ex473N 23 et 24

Text[us] funeb.[ris] ex ψ (Psalm) 73 v[ers] 23 et 24 dennoch ...

’23 Dennoch bleibe ich stets an dir;
denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
24 du leitest mich nach deinem Rat
und nimmst mich am Ende mit Ehren an.'

Psalm 73 - Lutherbibel 2017

...

www.die-bibel.de

 

[letteetter]

Besser wäre nicht die Bibelübersetzung von 2017 verwenden, sondern eine Bibelausgabe um 1708, da lautete der Text etwa so:

23 Dennoch bleibe ich stets an dir / Denn du heltest mich bey meiner rechten Hand.
24Du leitest mich nach deinem Rat / Vnd nimpst mich endlich mit ehren an.

nachzulesen hier: http://www.zeno.org/Literatur/M/Lut...+1545/Das+Alte+Testament/Der+Psalter/Psalm+73

 

[vnagel2004]

hor. X1

XI