Lesehilfe Heiratseintrag 1713

[Harms]

Viewer

www.archion.de

Hallo lesen konnte ich

den 15.Febr. u
dem seine erste fraw Catharina Sophia Claus Volckmann
Bartels d.3.Aug.1712 abgestorben sich zu Eitzendorf copulieren
lassen mit Anna Rosine Maass, Heinrich Maass _?__?___
(Sendelmann)?? in Eitzendorf nachgel. Tochter

bei dem Sendelmann bin ich mir allerdings völlig unsicher
bei dem Ort ein Seidenhändler ist fraglich

Gruß Oliver

 

[KoenigAguar]

Ich lese:

den 15.Febr. u
dem seine erste fraw Catharina Sophia Claus Volckman
Bartels d.3.Aug.1712 abgestorben sich zu Eitzendorf copuliren
lassen mit Anna Rosine Maeß, Heinrich Maeß gewesenen
Handelßman in Eitzendorf nachgel. Tochter

 

[Harms]

Herzlichen Dank Aguar
ja der Handelsmann past besser

 

[vnagel2004]

Guten Morgen.

Die kleinen Markierungen hinter dem jeweiligen Datum zeigen an, wer die Heirat vollzogen hat bzw. ob ein Paar überhaupt im Kirchspiel Walsrode copuliert wurde.

[ego] Pastor [= Rudolph Lodemann ---- siehe z.B. https://kirchengemeindelexikon.de/einzelgemeinde/walsrode/ ]
vom Diaconus Falkenhagen
außerhalb Kirchspiels

Viewer

www.archion.de

----------------------

Der Name des Bräutigams wurde, weil am Beginn der Zeile vollkommen verwischt, am rechten Rand wiederholt.
Und wenn Sie den o.a. Text, so wie er jetzt transliteriert wurde, -ohne auf den Eintrag im KB zu schauen- "nach Jahren" wieder betrachten, wird er sicherlich leichtes "Unverständnis" auslösen.

Also wäre mein Vorschlag für die erste Zeile:

dem seine erste fraw Catharina Sophia Claus Volckmann

Claus Volckmann dem seine erste fraw Catharina Sophia....

BG

 

[Harms]

Herzlichen Dank Vera
ich hatte mir schon gedacht das das Zeichen hinter dem Datum irgend eine Bedeutung hat.
nach dem Text zu Urteilen hätte ich gesagt das es noch einen Eintrag im KB Eitzendorf geben muß..

Ich erstelle immer ein Doppelblatt für jeden Eintrag erste Seite kpl. KB Seite zweite Seite der Quellennachweis
die Personendaten mit entsprechendem Datum und Zeichen und die Kekule Nr.
darunter den kleinen betreffenden KB Ausschnitt mit der dazugehörigen Transkription und eventuellen Erklärungen
der Begriffe als PDF gespeichert und in die Software eingebunden.
Gruß
Oliver