Lesehilfe gesucht

[Lucy26]

Hallo zusammen,

Kann mir jemand bitte mit der Übersetzung helfen:

Viewer

www.archion.de

Dorothe Justina, Johann Friedrich Rodigast... Und dann?

Dankeschön.

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/8d9c88e4b3/4 Hier ist der Sterbeeintrag des Gereyten der Landcompanie, vor der Taufe!?

 

[Schleuse]

https://www.archion.de/p/8d9c88e4b3/ Neuer Versuch,

 

[Schleuse]

Gefreyten bey der Land, brauch eine neue Tastatur oder muß besser prüfen, Gruß

 

[vnagel2004]

[1740]

Dorothea Justina, Joh[ann] Friedr[ich] Rodigasts, Gefreyten bey der
Land Companie ward nach des Vaters Todt gebohren, den 6. 9br [Novembris] früh
gegen 2 Uhr. Tauffzeugen waren....

 

[Lucy26]

Vielen Dank.
Danke auch Schleuse für den Sterbeeintrag, kannst du daraus entnehmen, woran er gestorben ist?

 

[Schleuse]

Hallo, ich fange mal mit dem was ich lesen kann an:

Joh: Friedr. Rodigast, Gefreyter bey der Land Companie
ward da er sich mit einen Anderen in einen Wortwechßel ein
gelaßen den 10. 8br Abends hinten an den Spielbergge
Plätze vom Schlage gerühret, und blieb alsob Todt
und ist sen 13.

Gruß Rainer

 

[Schleuse]

Nachtrag, die Dinge dazwischen sind für mich böhmische Dörfer, aber ohne Geläudt beerdigte worden, Gruß Rainer

Unsere Experten wissen da mehr!

 

[Schleuse]

Nachtrag, berdiget, Rainer

 

[vnagel2004]

Plätze vom Schlage gerühret, und blieb alsob Todt

plötz[lich] vom Schlage....

 

[vnagel2004]

......und ist den 13 hu[jus] nach militair[ischem] Gebrauch mit einem
Psalm, Vater Unser und des [der] Nahme des Herrn sey ge-
lobet, ohne Geläudt u[nd] Gesang, mit Trommeln u[nd] Pfeiffen u[nd]
3 maliger Salwe beerdiget worden.

 

[Schleuse]

Hallo
und danke.
plötzl. hätte ich eigentlich nach so langen üben selber drauf kommen müssen, Gruß Rainer

 

[Lucy26]

Vielen lieben Dank!