Lesehilfe Cathar. Margar. Kiekuth 1748

[querenburg]

http://www.archion.de/p/b94edbd863/

Ich lese bzw. verstehe zu der Eintragung vom 22.10.1748, dass Cathar. Margar. Kiekuth den Joh. Henr. Möller geheiratet hat. Wie lautet der gesamte Text?

 

[MarthaHari]

ich kann kein latein, aber der Rest lautet ungefähr:

den 22. ....... copulat(latein?) Joh. Henr. Möller
Soldat unter dem hochlöblichen Quadischen(?) Regiment und
Cathar. Margar. Kickuth

 

[querenburg]

...jetzt erkenne ich den Text auch und lerne weiter dazu.

Ein dickes "Danke schön"

Gruß Wolfgang aus BO-Querenburg

 

[jost123]

Hallo,
noch ein wenig:
praemissis praemittendis copulati = Nach Vorausschickung des Vorauszuschickenden (also nach Erfüllung der üblichen Formalien) wurden getraut ...

 

[Magnus17]

Hallo ...

nur eine Seite zum "Kirchenbuch-Latein" Latein

http://www.ahnenforschung-bub.de/service/kirchenbuchlatein.html

... es gibt viele viele viele mehr ...

Gruss,
Magnus

 

[querenburg]

Vielen Dank für den sehr informativen Link.

Gruß Wolfgang