Lesehilfe bei Hochzeit 1650 in Niedereichstädt

DBBerlin · Samstag um 10:55

Hallo,

ich habe eine Frage zum Eheeintrag von Simon Opel (20.01.1650) links oben: Wie heissen die zwei Wörter nach "Simon Elias Sohn mi??? su????...."
Und was bedeuten diese beiden Wörter übersetzt?

Hochzeit 1650 in Niedereichstädt

vnagel2004 · Samstag um 11:58

Hallo.

…. miles Suecicus [schwedischer Soldat] aus Finlandt….

BG

Curiosita · Samstag um 11:59

Vorschlag:

... miles Suecic[us] (*) aus Finlandt
bürtig ...

* schwedischer Soldat (https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280702?page=226,227&q="suecicus"+UND+miles)

DBBerlin · Samstag um 13:07

Ist mit "schwedischer Soldat" Simon oder sein Vater Elias gemeint?

user722 · Samstag um 13:28

vielleicht heißt er ja auch
Simon Eliasson
(vgl. z.B hier: Hans Eliasson: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:FKNY-WXF?lang=de)

vnagel2004 · Samstag um 13:36

@DBBerlin

Ich hätte interessehalber eine Frage an Sie: Wodurch ist bitte belegt, dass es sich hier um Simon Opel handelt?

Vielen Dank.

DBBerlin · Samstag um 16:04

Hallo Vera,
Der Geburtseintrag seiner Tochter von 1669 lautet:
"Simon Opels des Finnen Tochter Catharina ist getauft den 31. Mai...."
Catharina Opel - 1669 geboren

Der Sterbeeintrag seiner Frau von 1702 lautet:
"Frau Catharinen, Simon Opels sel. Nachbars allhier Rp. christl. zur Erde bestattet ihres Alters 73 Jahr 2 Tage, d. 1. Aprilis war der Tag Theodore"
Catharina Opel - 1702 gestorben

und es gibt noch mehrere Einträge bei den Taufpaten, wo "Simon Opel, der Finne" steht. Z.B. hier:
Taufpatin 1666 - rechts oben

Ich gehe davon aus, dass es in diesem Ort eine Ausnahme war, dass eine Person aus Finnland stammt.

vnagel2004 · Samstag um 18:18

Vielen Dank, Dirk.

Spannende Sache, warum Opel, wenn man ggfls. aus patronymischer Namensgebung (analog nordischer Herkunft) „Eliasson“ heißt?

BG und weiterhin einen schönen Abend.