Lese Hilfe bitte - Taufe uneheliche Zwillinge in Oldesloe

Bitte sehe #26/#27 Zwillinge, unehelich.
Der Vater genannt Peter Christian Joachim Sietz.
Ich habe es schwierig gefunden das alles richtig zu lesen.
Wenn jemand das entziffern könnte? besonders den Paragraf von Promise Matrimonio und den Paragraf die unter die Liste von Taufe Zeugin statt - das konnte ich überhaupt nicht lesen.
Vielen, vielen Dank!!
 
first part:

26. (born) 4 Febr. (bapt.) 12 Febr. Carolina Margaretha Elisabeth }
27. (born) 4 Febr. (bapt.) 12 Febr. Johann Nicolaus Hinrich } Sietz zu Nütschau(#)
unehe⟨liche⟩ Zwillinge der Anna Christina Sass daselbst (des
ds. (daselbst?) Schmidts Claus Hinrich Sass und der Catharina Elisabetha geb.⟨orener⟩
Beecker Tochter). Als Vater dieser unehe⟨lichen⟩ Zwillingskinder wird
angegeben Peter Christian Joachim Sietz, bisher dienend zu Scha-
dehorn(#), jetzt entwichen, (des Meyers Pauschen Sietz zu Fresen-
burg(#) Sohn) welcher mit der vorbemeldeten A. C. Sass zu Scha-
dehorn(#) gedient hat, und sie daselbst promisso matrimonio(*) ge-
schwängert haben soll. Taufzeugen waren:


(*) after he had promised to marry her

(#) https://maps.app.goo.gl/QJfcMJft7PR5m4VPA
 
part 2:

deponirt(?) von den Aeltern (=Eltern) der Geschwängerten. Stuprata (=die Geschwängerte) hat
schon früher vor circa 3 Jahren zu Wesselrade Kfr(?) Sarau
ein unehe⟨liches⟩ /Kind/ geboren, welches bereits verstorben ist.

Didn’t find a Wesselrade next to Sarau,
just a ‘Giesselrade’
https://maps.app.goo.gl/EfBZ1HEW3jyJgr9t7
 
Zurück
Oben