Latein im Taufbuch Hirschlanden

[Eva64]

http://www.archion.de/p/e62de5c8d5/

Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Übersetzung helfen. Bin absoluter Nichtlateiner. Ich kann die wichtigsten Sachen, die immer wieder in den Büchern stehen. Aber bei der Anmerkung bin ich ratlos.
Ich entziffere da: filiam sanc enixa est undecima post copulaonem septimana

Ich sag schon mal vielen Dank
Eva

 

[maxnbg]

Elf Wochen nach der Copulation ist hier eine Tochter geboren.

 

[Eva64]

Danke schön!