Helene oder Magdalena oder ...?

[mp.ahnen]

Hallo,
laut Familienbuch Kroppach wurde eine Helen Alhäuser (Kroppach / Burbach)
um 1647 geboren (zurückgerechnet aus Angaben zum Sterbedatum)
heiratete am 26.10.1667 den Jacob Müller
am 12.09.1718 beerdigt.

Im Sterbeeintrag lautet ihr Vorname jedoch Magdalena (gut lesbar)

Viewer

www.archion.de

Im Heiratseintrag habe ich eine Vermutung, kann den Vornamen doch nicht genau bestimmen

Viewer

www.archion.de

Kann jemand den Vornamen im Heiratseintrag "lesen"?
Was hat der Vorname "Helene" mit "Magdalena" bez. dem im Heiratseintrag zu tun?

DAnke im voraus Michael

 

[mp.ahnen]

Sorry,
ich habe am Text-Anfang "Helen" geschriben, richtig ist "Helene"

 

[Curiosita]

Vermutlich "Len-chen" bzw. "Len-gen" (siehe auch Artikel über Verkleinerungsformen, dritter Absatz, erste Zeile). Vielleicht liegt hier auch die Ursache für die "Verwechslung": die Verkleinerungsform wurde mglw. von irgendjemandem anders/falsch interpretiert.

 

[mp.ahnen]

Hallo Curiosita,
ja das sieht gut aus und passt als Verkleinerung zu Magdalena sowie Helene,
ich werde bei mir nun den im Sterbeintrag gut lesbaren Namen Magdalena verwenden
mit einer entspechenden Notiz.
Vielen Dank Michael