Fedor - birth record assistance in translation

[marisol8215]

Hello, searching for assistance in translating the birth record of Fedor Seippel.

I have seen his full name noted as Fedor Ferdinand August Leopold Seippel. I can decipher that his father's name is Carl Seippel and his mother's name may be Elizabeth Dorothea (can't make out her last name). I received some help from this forum with deciphering that main godfather was the Prussian General Consul in Christiansand, Norway. Fedor Seippel eventually moved to Norway and married there.

Thank you.

Viewer

www.archion.de

 

[vnagel2004]

[1814]

10. Fedor, des Herrn Liecent-Controleur Carl Seippel's
et ux[or] Elisabetha Dorothea Helmina geb. Otto
Sohn, geb. den 18ten Mai Abends 10 Uhr

Gevattern:
1) Ferdinand.
a) der königlich Preussische General-Consul
Reinhardt zu Christiansand in Norwegen
b) Der Kaufmann Merkel in Hamburg

2) Leonhardt. Der Rentamtmann Schrader in Gerstungen

3) Ludwig. Der Rath und Oberschultheiss Henkel dahier.

4) Carl.
a) Der Ehemalige Westphälische Or-
dens-Richter, Rittmeister Mer-
kel dahier
b) Monsieur Crone, Marechal des Logis,
Chef du 9 ieme Règiement de Lan-
ciers Polonois, a Routot Departe-
ment de l'Euce proche Rouen

5) Julius. Der Amtmann Gössmann zu Rütt-
gersbüttel

6) Franz
a) Der Pfarr [Pfarrer] Brotzmann junior zu
Fritzlar
b) Der Pfarr [Pfarrer] Lucan zu Steinbach-
Hallenberg

7) Gerhard. Der Hofrath Stammel zu Fritzlar

8. Friedrich. Apotheker Seippel, dermalen zu
Strasburg

Routot — Wikipédia

fr.wikipedia.org

 

[marisol8215]

@vnagel2004 thank ypo so much. this has been very helpful.