Eberlein, Friedrich - Deciphering Help!

Seilermeister und Hopfeneinkäufer dahier starb Dienstag den 3./dritten Oktober früh 7 Uhr an Magenverhärtung und wurde nunbej beerdigt
Alter 56 Jahr 11 Mon. 9 Tage
Die Eltern waren Johann Eberlein Wirtschaftsbesitzer in Schwabach und dessen Ehefrau Franziska geb.
 
Seumentreuter (????).
Er hinterläßt se. Ehefrau Elisabetha Katharina geb. Ganz und vier 4 Kinder am Leben:
1. Jakob Eberlein geb. a. 22.05.1835
2. Ludwig " geb. a. 24.05.1840
3. Friedrich " geb. a. 08.06.1843
4. Helene Maria geb. a. 18.06.1845

I try it in English:
He was a Master in makeing ropes und and a hop (for makeing beer) purchaser he died here on Tuesday the 3. third of October because of "stomach hardening" and was burried here
He was 54 years 11 month 9 days old.
The parents were Johann Eberlein owner of an oeconomic in Schwabach and his wife Franziska born Semmenreuter(????)
He leaves his wife Elisabetha Katharina born Ganz
and 4 children alive
1. Jakob Eberlein born on 22.05.1835
2. Ludwig " " " 24.05.1840
3. Friedrich " " " 08.06.1843
4. Helene Maria " " 18.06.1845
 
Hi Rich,

just to make things a bit more clear.

It's not "... wurde nunbej beerdigt ...", but "... wurde am 6. ej. beerdigt". ej. is nothing else than a Latin abbreviation which means ejusdem, i.e. the same month, here October 6th. The funeral was on Oct. 6th which corresponds to the date of death (Oct. 3th).

His mother's maiden name was not Ganz but Geng.

Regards,
Juergen
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben