-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Bitte um Lese- /Übersetzungshilfe Sterbeeintrag KB Marisfeld 1718 (Latein)
- Ersteller HoHe
- Erstellt am
8. Andreas Lentz(?) XII vir Senecio
et placide obdormiuit in Suo Sal-
vatore die 31. Julij et 1. Aug.
honorifice sepeliebatur cum concione
funebri, cujus textus erat: In
Christi wundm(?) schlaff …?
ein 12er, schlief alt
und friedlich/ruhig ein in Seinem
Erlöser am 31. Juli und wurde
am 1. August begraben mit einer
Leichenpredigt, deren ‘Text’ war: In
Christi …
et placide obdormiuit in Suo Sal-
vatore die 31. Julij et 1. Aug.
honorifice sepeliebatur cum concione
funebri, cujus textus erat: In
Christi wundm(?) schlaff …?
ein 12er, schlief alt
und friedlich/ruhig ein in Seinem
Erlöser am 31. Juli und wurde
am 1. August begraben mit einer
Leichenpredigt, deren ‘Text’ war: In
Christi …
In Christi Wunden schlaff ich ein
lg.concordiabuch.de
452: In Christi Wunden schlaf ich ein – Lutherisches Gesangbuch
lg.concordiabuch.de
Vielen lieben Dank user722 und KoenigAguar, ihr habt mir sehr geholfen!
Jetzt weiß ich auch, wofür das XII vir bei manchen Einträgen hinter dem Namen steht. Das habe ich so bisher noch in keinem anderen Kirchenbuch gesehen. Bei dem Verstorbenen handelt es sich übrigens tatsächlich um einen Lentz, später wurde der NN bei meinen Vorfahren Lenz geschrieben.
Jetzt weiß ich auch, wofür das XII vir bei manchen Einträgen hinter dem Namen steht. Das habe ich so bisher noch in keinem anderen Kirchenbuch gesehen. Bei dem Verstorbenen handelt es sich übrigens tatsächlich um einen Lentz, später wurde der NN bei meinen Vorfahren Lenz geschrieben.