Bitte Lesehilfe Taufeintrag 1800

[Nordlicht1962]

Guten Morgen allerseits,

mit diesem Eintrag habe ich arge Schwierigkeiten

http://www.archion.de/p/0462a6da18/

Ich habe angefangen, komme aber nicht weiter und freue mich über jede Unterstützung.

Jan 20
Casper Hinrich, (…) Catharina Dosen zu
Hafkrug unehelich (?) Sohn.
Gevattern 1. Casper Hinrich Möller 2.Jochen Hinrich
Dose 3. Margaretha Dorthe Dosen alle 3 von Hafkrug
Die Mutter ist Tochter von weil. (…) Arbeitslos m. Marx
Dose zu Hafkrug (…) Zur Zeit ihrer Schwängerung
(…) bei hiesigen Neukrüger Cai Bertram Bruhn (…)…

Ab hier komme ich leider gar nicht mehr weiter.

Danke für die Mithilfe!

 

[Daniel1959]

Mal ein 1. Versuch.

Auf Fragenzeichen für unsichere Wörter habe ich verzichtet, es wären allzu viele geworden. Nur 2 vermutlich lateinische Wörter oder 2 weitere habe ich mit Fragezeichen versehen.

Namen und Orte haben ich einfach übernommen. Neue Namen mit Vorsicht betrachten. Neue Orte sind nur geraten, diese müssten von Ortskundigen korrigiert werden.

Diesen 1. Versuch nur als unverbindliche Vorlage für weitere Entzifferungen verwenden.

1800

15
------
Jan 20.
------
Jan 22.
------
Caspar Hinrich, der Dirne Elsabe Cathrine Dosen zu
Hafkrug unehelicher Sohn.
Gevatter 1. Caspar Friedrich Möller.2. Jochen Hinrich
Dose, 3. Margreth Dorthe Dosen alle 3 von Hafkrug.
Die Mutter ist Tochter von Weil. dem Arbeits M. M...
Dose zu Hafkrug. Diente zur Zeit ihrer Schwängerung
bei dem hiesigen Neukrüger Cai Betram Bruhns hält
seinen bei ihrer ......utter, und hat in Nöthen gegen
drei Distnets(??? Lateinisch?) .... ... .... Der Cathrine Dorthe
Semptmis(?? lateinisch?) Den ... ... ... Cai Bendex Bruhns
wohnhaft(??) machten(??).
Johann Christoph, des Arbeitsmanns Claus Hinrich
Baven und Anna Margreth Elisabeth gebohrene
Politzen zu Vonbert ehelicher Sohn.
Gevatter 1. M... Christoph Sa... von Vontel 2. Johan Mat-
thias Drückhammer von Mainstorf 3. ..... Cathrine
Wu.... v. Vontel.

 

[Daniel1959]

Korrektur:

Cai Bender Bruhns

Damit belasse ich es - mehr geht momentan eh nicht, Zeit für eine Runde Schlaf.

 

[Daniel1959]

Sorry - der untere Teil gehört zu einem anderen Eintrag - es ist nur dieser Teil.

----------------------

1800

15
------
Jan 20.
------
Jan 22.
------
Caspar Hinrich, der Dirne Elsabe Cathrine Dosen zu
Hafkrug unehelicher Sohn.

Gevatter 1. Caspar Friedrich Möller.2. Jochen Hinrich
Dose, 3. Margreth Dorthe Dosen alle 3 von Hafkrug.

Die Mutter ist Tochter von weil(and) dem Arbeits M(ann) M...
Dose zu Hafkrug. Diente zur Zeit ihrer Schwängerung
bei dem hiesigen Neukrüger Cai Betram Bruhns hält
seinen bei ihrer ......utter, und hat in Nöthen gegen
drei Distnets(??? Lateinisch?) .... ... .... Der Cathrine Dorthe
Semptmis(?? lateinisch?) Den ... ... ... Cai Bender Bruhns
wohnhaft(??) machten(??).

-----------------------

Um die Abschnitte besser voneinander zu unterscheiden, habe ich Leerzeilen eingefügt.

 

[Nordlicht1962]

Vielen Dank, Daniel.
Der untere Teil ist wirklich herausfordernd. Aber vielleicht hat jemand noch Ideen...

Der Erzeuger heißt definitiv Cai Bertram Bruhn und er gehört in die Reihe meiner direkten Vorfahren, er starb 1814 siehe hier:

http://www.archion.de/p/efb4d607c0/

Im Eintrag wird sein Seitensprung allerdings nicht erwähnt. Und 1828 heiratet dann jener Caspar Hinrich Bruhn

http://www.archion.de/p/7adfad0f9f/

 

[Nordlicht1962]

Hallo,

hat vielleicht eine / einer unter den Profis noch Ergänzungshinweise?
Ich würde mich sehr darüber freuen.

 

[Nordlicht1962]

Guten Morgen,

leider bin ich bisher in dieser Sache noch nicht weiter gekommen, nachstehende Übersetzung von Daniel ist noch der Letzte Stand. Danke an alle!

Viewer - Archion

www.archion.de

Caspar Hinrich, der Dirne Elsabe Cathrine Dosen zu

Hafkrug unehelicher Sohn.

Gevatter 1. Caspar Friedrich Möller.2. Jochen Hinrich
Dose, 3. Margreth Dorthe Dosen alle 3 von Hafkrug.

Die Mutter ist Tochter von weil(and) dem Arbeits M(ann) M...
Dose zu Hafkrug. Diente zur Zeit ihrer Schwängerung
bei dem hiesigen Neukrüger Cai Betram Bruhns hält
seinen bei ihrer ......utter, und hat in Nöthen gegen
drei Distnets(??? Lateinisch?) .... ... .... Der Cathrine Dorthe
Semptmis(?? lateinisch?) Den ... ... ... Cai Bender Bruhns
wohnhaft(??) machten(??).

 

[vnagel2004]

Nachfolgend ein paar Ergänzungen und Korrekturen des letzten Abschnitts - lateinische Begriffe finden sich im Eintrag nicht:


Die Mutter ist Tochter von weil(and) dem Arbeits M(ann) Marx
Dose zu Hafkrug. Diente zur Zeit ihrer Schwängerung
bei dem hiesigen Neukrüger Cai Betram Bruhne hält
??? bei ihrer hiesigen Mutter, und hat in Nöthen gegen
die Districts Wehm. [Wehmutter], nach Aussage der Cathrine Dorthe
[hier folgt ihr Familienname: beginnt mit einem S] ???, den obbesagten Krüger Cai Bendes Bruhn
namhaft machen

Mit anderen Worten: Elsabe Cathrine Dose hat den Krüger Cai B. Bruhne zum Vater dieses Kindes angegeben.

Den Familienname der benannten Zeugin, sowie den Namen der "hiesigen Mutter" der Elsabe Cathrine Dose sollten Sie sicherlich selber im KB recherchieren können.

 

[KoenigAguar]

den obbesagten Krüger Cai Bendes Bruhn

Ich lese da "Cai Bendix Bruhn" - wenn auch der i-Punkt fehlt

 

[Daniel1959]

Das x wird in der Kurrentschrift ganz anders geschrieben, siehe Beispiele

Deutsche Kurrentschrift – Wikipedia

de.wikipedia.org