Wer kann mir beim Entziffern helfen ?

[Sternenstaub]

Hallo Forums-Mitglieder,
wer kann mir beim Transkribieren zu diesem Eintrag http://www.archion.de/p/0b66150ef2/ helfen ?
Folgendes meine ich bereits entziffert zu haben :

Den 2. November Andriß (Andres ?) Wilhelm Pog-
genseen XXX Tochter(?) Anna Dorothea
XXX XXX XXX Anna Margaretha

Etwas stärker im Druck ist dieser scan https://www.ancestry.com/sharing/29382030?h=fb214a

Vielen Dank für Eure Hilfe,
lg Sternenstaub

 

[Daniel1959]

Ein Versuch - die langjährigen Experten sollten den Text prüfen und bei Bedarf korrigeren.

Bei Poggenseen und Hehsen ist nach den s und über dem e ein Bogen, was bedeutet er und wohin gehört er?

------------

Anno 1755 (auf vorherigem Bild)

Denn 2 Novembr Andreiß Wilhelm Pog-
genseen(?) Unechtes(?) Tochter(lein) Anna Dorothea
Die Gevattern sind gewesen Anna Dorothea
Rebecka(???) Hehsen(?) und Anna Margaretha
Biben und Jans Jensen Ahrensstorff

 

[Sternenstaub]

Hallo Daniel, vielen Dank ... Du hast ja noch Einiges entziffern können. Schade, daß die Mutter nicht erwähnt wird.

 

[Daniel1959]

Vielleicht können die langjährigen Experten lesen, ob das mit der "Unechten" Tochter richtig gelesen wurde und was es zu dieser Zeit bedeutet hat.

Unecht - nicht die eigene Tochter, Findelkind, adoptiert, Mutter unbekannt oder ...?

 

[eggi]

Hier: unecht = unehelich

 

[Daniel1959]

Danke für den Hinweis - bei Google habe ich jetzt doch noch eine Stelle dazu gefunden.

-------------

„ ein unecht Kind...“
(Erläuterung: „unrecht“, „unecht“ oder „unehrlich“ Kind bedeutet die uneheliche Geburt eines
Kindes)

Quelle: heimatkreis-freudenthal.de > Ahnungforschung > Buch von Rainer Vogel als PDF