Was wollte der Pfarrer sagen ....?

[Duputel]

Hallo,
hier ein Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Lensahn, Ostholstein aus dem Jahr 1756
http://www.archion.de/p/48dcb5f757/
Der Pfarrer hat wirklich eine sehr schwierig lesbare Schrift und ich weiß nicht, was er sagen wollte - ich lese:

eodem die ist Claus Pruss aus Swienkuhlen,
der ... etlichtage ? ..... auch wieder altem
N..nächten, da von an ihr?... indica morbis
....

Ich gebe auf.
Vielleicht kann mir jemand helfen.
Gruß Andreas

 

[Franz_Ridler]

eodem die ist Claus Pruss aus Swienkuhlen
die nur et(liche) tage krank gelegen, auch wieder allem
Vermuthen, da man an ihr keine indicia mortis
verspüret (?), sanfft und Selich eingeschlaffen und (?) bestätiget.

 

[Duputel]

Hallo Franz,
das liest sich doch schon mal sehr gut. Warum er bei "Claus" - ihr - schreibt, verstehe ich noch nicht, aber der Rest wird sich klären.
Jetzt habe ich das wesentliche verstanden.
DANKE und viele Grüße

 

[Franz_Ridler]

Es dürfte sich hierbei m. E. um den Tod der Ehefrau oder einer Tochter von Claus handeln, demnach müsste sich für ihn ein separater Todeseintrag finden lassen.