Was sagt dieser Satz?

[ashleykel]

Ich bin auf der Suche nach einer kurzen Übersetzungshilfe, auch wenn es sich um eine allgemeine Zusammenfassung der Bedeutung handelt. Ich kann die Erwähnung vom 11. März 1864 sehen, brauche aber Hilfe bei den anderen

http://www.archion.de/p/43b1017947/

 

[ashleykel]

Entschuldigung, dieser Beitrag wurde viermal dupliziert und ich weiß nicht, wie ich die anderen löschen soll

 

[eggi]

Auf Grund der Erklärung
v. 3.11.64 dem K(öniglichen) Kreis-
gerichte angezeigt
Marlakos (?)

Because of the declaration
from November 3, 64 the Royal District
Court was notified.
Marlakos (?, name)

I think, the couple married more than one year after the birth of Friedrich (July 12, 64), and the father declared his fatherhood in November. This was brought to the attention of the local court.

 

[msiegle]

Entschuldigung, dieser Beitrag wurde viermal dupliziert und ich weiß nicht, wie ich die anderen löschen soll

Unfortunately this forum doesn´t allow to delete threads, even your own.
But please reply to YOUR OWN double threads YOURSELF e.g. like that:

#### DOPPEL #####
Bitte heir nicht antworten

just in order to prevent that the copies of your thread receiv multiple answers by diligent helpers here in teh forum. Thanks in advance!

Regards,
Michael