Warum mussten alle fliehen?

P

Padme

Viewer

www.archion.de www.archion.de

Beim Sterbeeintrag der Margarethe, Witwe des Daniel Rudloff am 02. Februar 1639 steht, dass keine Leichenpredigt gehalten werden konnten, weil alle fliehen mussten. Was ist passiert? Einfalls der schwedischen Armade? Schon jetzt vielen Dank für die Lesehilfe auch beim Rest des Eintrags.
VG Padme
 
Das ist schon richtig gelesen:
wegen des Einfals der Schwedischen Armada, davor alle
haben müssen entfliehen, Und Unsern armutt* dahinder
lassen. Nulla solus Bello pacem te ________

Der 30jährige Krieg war 1639 ja noch voll im Gange (1618-1648).
Hier startete die schwedische Armee, hier Armada (eigentlich eine Bezeichnung für eine Kriegsflotte) genannt, wohl einen Angriff, der die Beerdigung gestört und alle in die Flucht gejagt hat.

* (vorausgesetzt, ich habe richtig gelesen) meint wohl die armselige Habe, die nach 20 Kriegsjahren noch übrig war
Bei dem lateinischen Text bin ich raus, wegen der Grammatik, der Schrift und den verwendeten Abkürzungen, die Stafette muß ich weiterreichen
 
Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung des wesentlichen inhaltlichen Teils. Hoffentlich findet sich noch ein Helfer für den lateinischen Schluss.
 
Dank der Vorarbeit konnte ich es finden: ist ein latein. Sprichwort. Frei übersetzt mit im Krieg liegt kein Heil, Frieden fordern/erbitten wir.
Nochmals vielen Dank anKoenigAguar
 
Nulla salus Bello pacem to poscimus omnes ... omnes zu oes mit Kürzungszeichen darüber zusammengefasst.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben