und noch einmal bitte um Hilfe :-/


http://www.archion.de/p/08be5ae80e/

(23./25. Dezember 1818) (Geburt und Taufe wahrscheinlich?)
Anna Gertrud, des Schäfers Georg Jakob zu Untersimtshausen und seiner Ehefrau Anna Margaretha geborene Dersch Tochter...

Gevatterin Anna Gertrud Dersch der "Großmutter der Frau"... ?

vielen lieben Dank vorab!
Gruß Steffi
 
Schönen Mittag.

Spaltenüberschriften von links nach rechts

Hauß
Nr.

Tag
der Taufe

Baptizati des Jahres 1818

(baptizare = Latein: taufen // Baptizati = Latein: Getaufte / Täuflinge)
Tipp: via Internet findet man etliche Seiten mit gebräuchlichen lateinischen Begriffen für Ahnenforscher


December
23 25

Anna Gertrud, des Schäfers Georg Jacob zu Unter-
simshausen und seiner Ehefrau Anna Margaretha,
geborne Dersch Tochter, geborn dahier zu Nieder-
asphe dn 25 hujus, Morgens zwischen 3 und 4 Uhr;
Gevatterin war Anna Gertrud Dersch, des Kind-
des Großmutter von hier.


(zusätzlicher Randvermerk)
+ 1855

+ = Tod / verstorben
Tipp: eine Auflistung genealogischer Zeichen sind ebenfalls via Internet verfügbar.


BG, Vera
 
Sorry, vergessen:

(hujus = huius = Latein: dieses / desselben)

im vorliegenden Fall: dieses Monats


Nochmals BG, Vera
 
PS. Mein Problem sind nicht die lateinischen Wörter sondern das entziffern von einzelnen Wörtern (also der Handschrift). Wenn ich die Buchstaben erst erkannt habe dann kann ich das auch übersetzen :)
 
Zurück
Oben