Traueintrag Georg Magnus Hofmann von 1768

R

rcv-hucky

http://www.archion.de/p/53269ef0aa/
Im obigen Text meine ich folgendes erkannt zu haben:
Georg Magnus Hofmann angehender Bürger Metzler, u. Fuhrkecht allhier, gebürtig von Gingen, daß (..?..) Georg Hofmann, (..?..) u. Amtsknechts allda, u. (..?..) Apollonia e. gebohrene Eberhardtin (..?..). Und die (..?..) Ehefrau Margaretha Glaßerin von Schlat, deß (..?..) Joh. Glaßer, Göckingen(?) bürger, auch Richter (..?..) Schlat u. der (..?..) Anna (..?..). (..?..) von Holzheim, ehl. Tochter; copuliert vom Pfar. J. Hr. Abel
Die fehl Stellen kann ich leider nicht entziffern. Auch fehlt mir das Hochzeitsdatum.
Bitte um Hilfe und bedanke mich.
Gruß Ottmar
 
Guten Abend,

wie auch Eodem

Georg Magnus Hoffmann, an-
gehender bürger, Metzler, u. Fuhr-
knecht allhir, gebürtig von Gingen,
deß Erb. ud. besch. Georg Hoffmann,
Web. ud. Ammtsknecht allda, u. der
Erb. ud. tgdsm: Apollonia e. gebohrnen
Eberhardtin ehl. Sohn. Und die Erb.
Jgfr: Aa Margaretha Glaßerin
von Schlat, deß Erb. Joh. Glaser, göpping.
bürger, auch Richter, ud. bekers zu Schlat, u. der
Erb. Anna Margar. ??? von holzheim,
ehl. tochter: copulirt vom Pfr. J. Hr. Abelen



-Das Heiratsdatum steht direkt über diesem Eintrag und ist aus dem direkt vorhergehenden abzuleiten.

-Der erste Vorname der Braut - hier abgekürzt mit Aa (Querstrich über dem 2. a) - lautet Anna.

-Beim Familiennamen der Brautmutter habe ich zu viele Fragezeichen.

-Den vollständigen Nachnamen des Pfarrers kann man aus weiteren Einträgen auf dieser KB-Seite ersehen.


BG, Vera
 
Herzlichen Dank für die Übersetzung. Hierzu habe ich aber noch kleine Fragen:
Erb. ud. besch. steht doch sicher für E(h)rbaren und bescheidenen
Web. könnte für Weber stehen
tgdsm = tugendsame
Lautet der Nachnahme der Mutter evtl Leichingerin (Dieser Name taucht bei mir in früheren Vorfahren auf)
Herzliche Grüße
Ottmar
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben