Traueintrag 1772 - Pferdsdorf/Rhön

[Robert55]

Ich komme an meine Grenzen und benötige Hilfe. Was steht bei diesem Traueintrag zum 12. Marti?

Viewer

www.archion.de

Ich danke recht herzlich und wünsche einen schönen Sonntag.

 

[letteetter]

Hallo da muss ein Lateiner ran, das meiste kann ich zwar lesen, auch einige lateinische Worte wie sponsalien (Mitgift?) oder renumeration (Rückzahlung?) meine ich gelesen zu haben, aber mit den lateinischen Abkürzungen komme ich nicht weiter.
Bei dieser Heirat geht es demnach auch um die rechtliche Absicherung einer Mitgift die zurückgezahlt werden soll.

 

[letteetter]

Hier ein erster Auflösungsversuch noch mit Lücken und Lesefehlern:

12.Martü erschien Johan: Orth, Henrich
Orths, v.on Unterbreitsbach, Sohn, brachte
ptc......Sponsaliem, Vacha de eod:
die. Brachte an, daß er sich mit
Anna Catharin, Herman R exvods
ten hier älteste Tochter ver
lobt. Da der Sponsy, Sponsa im
Fall, nicht erzielende Kinder, 100
R. nach deßen Tode ver macht
hatte, Sponsa dem Sponso,
50 R. remunarationis in
........fallen. ...... hatten
nach aber mahliger Bekräfti
gungen ..............
... Die Braudleute auch
hier protocollirt, .........
ihre Ehe confirmirt. actam
eo quo supra.

 

[Heimboldshausen]

12.Martü erschien Johan: Orth, Henrich
Orths, von Unterbreitsbach Sohn, brachte
protcolli Sponsalium, Vacha de eod:
die. Brachte an, daß er sich mit
Anna Catharina, Herman Rexrods
von hier ältesten Tochter ver-
lobt. Da der Sponsus, Sponsae im
Fall, nicht erzielten Kinder, 100
R. nach deßen Tode ver macht
hatte, Sponsa dem Sponso,
50 R. remunaratorisch in
gleichfalls ...... hatten
nach aber mahliger Bekräfti
gungen ..............
... Die Braudleute auch
hier protocollirt, .........
ihre Ehe confirmirt. actam
eo quo supra.

 

[letteetter]

dritter Versuch:

12.Martü erschien Johan: Orth, Henrich
Orths, von Unterbreitsbach Sohn, brachte
protcolli Sponsalium, Vacha de eod:
die. Brachte an, daß er sich mit
Anna Catharina, Herman Rexrods
von hier ältesten Tochter ver-
lobt. Da der Sponsus, Sponsae im
Fall, nicht erzielten Kinder, 100
R. nach deßen Tode ver macht
hatte, Sponsa dem Sponso,
50 R. remunaratorisch in
gleichfalls vermacht hatten
nach aber mahliger Bekräfti
gungen vorstahen u der außage
sind die Braudleute auch
hier protocollirt, un .. in
ihre Ehe confirmirt. actam
eo quo supra.

übringens stehen auch in anderen Einträgen auf dieser Seite diese Regelungen wenn keine Kinder geboren werden.