-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Traubuch Marktbergel
- Ersteller Marla1111
- Erstellt am
Leonhard Nickel, Rothenb:⟨urgischer⟩ Unter=
than undt Gastgeber zue Reich=
hardßrodt(#), undt, Margaretha
Hanßen Boßens(*), weyl:⟨and⟩ Bürger
und Wirths allhier seel:⟨igen⟩ hinter=
laßene Wittib, sind allhier p⟨ro⟩cla=
miret worden.
(*) vgl. unten in diesem Eintrag https://www.archion.de/p/c4decf0baf/
—> Behm und Barbara
(#) https://maps.app.goo.gl/H8KQoT9TFUK3AaQ56
than undt Gastgeber zue Reich=
hardßrodt(#), undt, Margaretha
Hanßen Boßens(*), weyl:⟨and⟩ Bürger
und Wirths allhier seel:⟨igen⟩ hinter=
laßene Wittib, sind allhier p⟨ro⟩cla=
miret worden.
(*) vgl. unten in diesem Eintrag https://www.archion.de/p/c4decf0baf/
—> Behm und Barbara
(#) https://maps.app.goo.gl/H8KQoT9TFUK3AaQ56
Ich ergänze noch:
... sind zu dreyen
unterschiedenen Mahlen allhier pcla
miret worden.
Den Nachnamen der Braut könnte man noch über den Abgleich mit dem Sterberegister verifizieren, denn sie ist die Witwe des Bürgers und Wirts Hans Boß aus Marktbergel. Der sollte ja zu finden sein.
Den lateinischen Satz kann ich nicht exakt "lesen" (diese End-Abkürzungs-Schnörksel!), aber er sagt aus, daß das Hochzeitsmahl (Convivium) im Anwesen des Bräutigams ("in aedib... Sponsi") stattfand. Kunststück: er war ja schließlich Gastwirt!
... sind zu dreyen
unterschiedenen Mahlen allhier pcla
miret worden.
Den Nachnamen der Braut könnte man noch über den Abgleich mit dem Sterberegister verifizieren, denn sie ist die Witwe des Bürgers und Wirts Hans Boß aus Marktbergel. Der sollte ja zu finden sein.
Den lateinischen Satz kann ich nicht exakt "lesen" (diese End-Abkürzungs-Schnörksel!), aber er sagt aus, daß das Hochzeitsmahl (Convivium) im Anwesen des Bräutigams ("in aedib... Sponsi") stattfand. Kunststück: er war ja schließlich Gastwirt!
Ich ergänze noch: die Gesellschaft für Familienforschung in Franken hat zahlreiche Daten zu Mitgliedern der Familie Boß in Marktbergel zu bieten und auch zu den Nickels incl. Leonhard. Sie finden sich auf der DVD "Index Personarum" (https://www.gf-franken.de/de/index-personarum.html).
Falls es noch interessiert:
‘Convivium adornabatur in aedibus Sponsi.’
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/adornare-uebersetzung-1.html
-Imperfekt Indikativ Passiv-
https://de.langenscheidt.com/latein-deutsch/aedes
-Dativ Plural-
Hallo,
die sind hier zu finden:
www.archion.de
Leider nicht durch die Suche so auffindbar.
Sven
die sind hier zu finden:
Wallmersbach
Leider nicht durch die Suche so auffindbar.
Sven
die Feier ja, die Trauung jedenfalls hier (im Ehebuch Wallmersbach) https://www.archion.de/p/b280680803/ nicht !