Translation Help

[Chaynes55]

Hallo zusammen,

Ich benötige bitte Unterstützung beim Entziffern eines Eintrags im Kirchenbuch von [Vadenrod]. Es handelt sich um den Taufregister von Anna Wahl (Zinn) aus dem Jahr [1870]. Hesse-EVHN-Alsfeld-Hopfgarten-Vadenrod

The entry is Image, 183, No. 15. The margin comments are the key.

Hier ist der Permalink zum Dokument:

Viewer

www.archion.de

Viele Grüße
Craig Haynes
African American (Palm Springs, Ca.)

P.s. My great grandmother is Anna Zinn. She immigrated to the U.S. 1887, from Bremen, SS Hermann

 

[KoenigAguar]

The margin entry documents the acknowledgement of fatherhood to the mentioned child by Karl Zinn, and his intention to marry the child's mother.

1870.
Im Jahre Christi Achtzehnhundert Siebenzig
am dreißigsten Juni Abends um eilf
Uhr gebar nach geschehener glaubhafter Anzeige
zu Vadenrod Katharina Wahl
eheliche unverheirathete Tochter des Ortsbürgers
daselbst und Leinwebers Heinrich Wahl
und der Anna Barbara geborne Euler
eine Tochter, die erste Tochter, das erste Kind,
welches am siebenzehnten des folgenden
Monats getauft wurde und den Namen
Anna erhielt. Gevatterin war Anna
Barbara Ehefrau des Ortsbürgers zu Vadenrod
Heinrich Wahl, geborne Euler, welche
gegenwärtiges Protokoll nebst mir dem
Pfarrer, welcher die Taufe verrichtete,
unterschrieben hat.
Anna Barbara Wahl
Karl Anthes Pfarrer

No. 15.
Wahl, Anna ehel. leg.
modo Zinn, p. ?. m. 1 Juli 1873.
Geschehen Hopfgarten am 30 Mai 1873.
Erscheint vor unterzeichneten Pfarr-
amte Karl Zinn ehelich legitimirter
Sohn des Ortsbürgers und Schäfers zu
Hopfgarten Kaspar Zinn und der
Maria Dorothea gebornen Schmal-
bach und erklärt unter Zustimmung
der Mutter des Kindes, daß er der
Vater der in nebenstehendem
Geburtsprotokoll verzeichneten
Tochter der Katharina Wahl
von Vadenrod - auf den Namen
Anna getauft - sei und erklärt
zugleich, daß er sich am 1ten Juli d. J.
mit der Katharina Wahl ehelich
copuliren lassen wolle.
Karl Zinn
die Unterschrift des Karl Zinn beglaubigt
Hopfgarten eodem. Ev. Pfarramt daselbst
Anthes