Taufeintrag 1635

[Ecky]

http://www.archion.de/p/a2233f6bc0/

Hallo, wer kann mir hier helfen?
Taufeintrag vom 29. Juli

Vielen Dank im Voraus

 

[Daniel1959]

Ein Versuch mit ? und Lücken - hier müssten die Expert*innen noch ergänzen bzw. korrigieren.

1635.

29 july ein.. Durne (Dirne?) in Stoffel Weickens(?) Haus sich Uffhaltende, eine Tochter getaufft
sch...... für dess(e?)lti.. Huhmann(?) Hr Hiob Conradts .... (Hausfrau?) hatt fürgeben (vorgeben) sie sej
Von ein Soldaten Von ein (Tr?)ompeter impregnirt (geschwängert) worden .. ist ........... !

 

[user722]

2. Zeile:
spendirte für dasselbige(*) Susanna H⟨err⟩ Hiob Conradts Hausfr.⟨aw⟩(**)

(*) vgl. hier (3 Einträge weiter oben, den 27 Maij) : http://www.archion.de/p/546bc47a83/
‘spendirte vor dasselbige Herr Johan Adam …’

(**) vgl. 4 Zeilen darüber, dort: ‘Hausfraw’

 

[vnagel2004]

2. Zeile:
spendirte für dasselbige(*) Susanna H⟨err⟩ Hiob Conradts Hausfr.⟨aw⟩(**)

spondirte ---- von Latein: spondere = versprechen, geloben ---- eine andere Formulierung für: als Pate stehen

Zugehöriges lateinisches Nomen: sponsor = Bürge, Pate