Stuck on a German Marriage Certificate – Need Help with Entry #417

B

bulbasur25

Could someone please help me translate this marriage certificate (Entry #417)?

Permalink for page 1988: https://www.archion.de/p/5ddae1294a/
Permalink for page 1989 (continuation): https://www.archion.de/p/a74994457b/


I’d be very grateful for any assistance or guidance. Thank you so much in advance! :giggle:

Danke!

Source:
Hessen > Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck > Kirchenkreis Kassel (Stadt) > Kassel (Freiheiter Gemeinde) > Trauungen 1840-1860, Bild 1988


Moderator-Note: Please don't shout. There's no need to do so. Your post has been edited by removing upper case letters. Thanks.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Bräutigam:

Friedrich Wilhelm Hu-
benthal, Oekonom aus
Grebenau Amts Mel-
sungen, des verstorbe-
nen Pfarrers Christoph
George Hubenthal.
und dessen ebenfalls ver-
storbenen Ehefrau Anna
Elisabeth geborene Geiße
Ehelicher lediger Sohn,
geb. zu Grebenau den
12. Januar 1818, re(-)
formierter Confession

Braut:

Jungfrau Anne Catharine
Marie Pfeil, von hier des
Bürgers und Gastwirths
Werner Pfeil und dessen
Ehefrau Elisabeth geborene
Söhling (?) eheliche Tochter
geboren dahier den 3 Juli
1829, reformierter Con
fession.

Cassel den
5. September
1854

letzte Spalte:
Tag und Ort der Trauung:
den zehnten September
zu Cassel
im Wohnhauße
der Braut

Vielleicht mag noch jemand die vorletzte Spalte übersetzen.
 
kirchliche Aufgebote
Von kirchlichem
Au[f]gebet dis-
pensiert durch
Beschluß Kraf[t]
Ministeriums
des Innern
vom 5 [?] September
1853. Nr.:
9887.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben