Sterbeeinträge 1712

L

louiseott

Guten morgen allerseits,
ich möchte nochmal um Hilfe beim Entziffern zweier Sterbeeinträge bitten. Zufälligerweise stehen die beiden Einträge unmittelbar untereinander:
http://www.archion.de/p/70eb98c118/
Ich lese, dass es beim oberen Eintrag um eine Frau Roschenbusch geht, die offenbar 73 Jahre minus 3 Wochen (oder Monate?) alt ist. Die Zeichen vor und nach "Roschenbusch" sagen mir überhaupts nichts.
Genauso ergeht es mir mit dem Eintrag darunter:
Ich lese Anne Böndel Wittwe, 68 Jahre alt. Die Zeichen drumherum sind mir ein Rätsel.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Ingo Busse
 
Hallo Ingo,

Anno 1712

feria 2da Paschatis ?? Roschenbusch ?Claus R??sche
frau aet 73 ann minus 3 mens


fer. 3tia pasch Anne Böndel Wittwe ???
auffm heiligen kampe aet 68 ann



Bei den "Zeichen" handelt es sich um Abkürzungen lateinischer Worte, die man in Kirchenbüchern oft findet. Dafür existieren auch im Netz (selbstverständlich auch in Büchern) eine ganze Anzahl von Webseiten, mit deren Hilfe man diese Worte bzw. Abkürzungen "auflösen" kann.


feria = Fest / Feiertag
2da = secunda = zweiten
Paschatis = Ostern
aet = aetatis = alt / Alter
ann = annus / annii oder Deklinationsformen davon = Jahr / Jahre
minus = weniger
mens = mens / mensis oder Deklinationsformen davon = Monat / Monate


BG, Vera
 
...vergessen :cool:


fer. = Abkürzung für feria siehe oben
3tia = tertia = dritte
pasch = Abkürzung für Paschatis siehe oben


Nochmals BG, Vera
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben