Simon AMMESEDER, + Alfershausen 1752

K

kobusz

Hallo zusammen,

kann mir bitte den folgenden Text vervollständigen!

d. 17. May ist Simon Ammeseder, pfälz. Neuburgl. Unterthan, und Weber alhier, gesund (?),
bromd (?), und todt ge..., und d 19. darauf zu Eistölden (?) beerdigt worden.
NB. Er ist den ... ganz gesund zu seinem Bruder nach Steinl (könnte hier STEINDL gemeint sein?) gegangen, um
seine ... zu sammen zu bringen, und ... sich in sein alhier vor 14 Tagen ...
Haupt zuführen, mußte aber selbigen Tags, ... Bräutigam, sterben. Und ...
... So wurde ich, von seinem Brudersequziert (?), daß er
zu Eistölden, als ... imparochirat (?) ist, begraben worden ..., ...
ich ihm, mit der Sondition, bewilligt habe, daß er mir, und dem Schulmeister die
gehörigen Gebühren abereichen müßte, so auch ge... ist.

http://www.archion.de/p/7e79757bfd/

Vielen Dank.

Matthias
 
Hallo Mathias,

Hier mein Versuch:

d. 17. May ist Simon Ammeseder, pfälz. Neuburgl. Unterthan, und Weber alhier, gesund (?),
kranck, und todt gewesen, und d 19. darauf zu Eysölden beerdigt worden.

NB. Es ist der Verstorbene ganz gesund, zu seinem Bruder nach Steinl, gegangen, um
seine Meublen (?Möbel?) zu sammen zu bringen, und mit sich, in sein alhier vor 14 Tagen erkauftes
Hauß zuführen; mußte aber selbigen Tags, als ein Bräutigam, sterben. Und weilen?
er? schon etl. Tage ?hergewesen?: So wurde ich, von seinem Bruder requiriert, daß es
zu Eysölden, als ?wohne er? imparochirat (?) ist, begraben werden durfte welches
ich ihm, mit der Condition, bewilligt habe, daß er mir, und dem Schulmeister die
gehörigen Gebühren abreichen müßte, so auch geschehen ist.

Beste Grüße
Karin

P.S.
Gerne hätte ich meine Änderungen irgendwie markiert, aber das klappte leider nicht.


 
Hallo Matthias,

im Kirchenbuch von Alfershausen ist seine Krankheit ja gut beschrieben.
Ich lese ab der 4.Zeile:

kranck, mit Erbrechen, Hitze u. ?Frost?, tödtl. Mattig
keit u. stirbt noch selbigen Tags; ………...

Beste Grüße
Karin
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben