Schwer entzifferbar - Grasberg 1797

[BarbaraMiriam1992]

Hallo zusammen,

leider komme ich bei folgendem Eintrag nicht wirklich weiter:

http://www.archion.de/p/ec3ceacdf2/

Grasberg
18 Februar früh um 10? Uhr ?????
?? getauft: Elisabetha Dorothea Pilhofer
Andreas Pilhofer ? Grasberg
Margareta ????
Gevatterin war Elisabthea Dorothea ?, ? Johann
???????

Leider wirklich etwas dünn aber vielleicht kann mir ja jemand helfen!

Vielen lieben Dank im Voraus.

 

[heinzi76]

Hallo,
hier die Übersetzung, der Text ist gut lesbar:

Grasberg den 18 Februar früh um 10 Uhr wurde geboren und am selben Tag getauft
Elisabetha Dorothea.... des Andreas Pillhofers Bauers zu Grasberg und seines Weibe Margaretha, geborene Strobelin von daselbst ehelich erzeugtes erstes Kind. Gevatterin war Elisabetha Dorotha Strobelin, Mr. Johann Strobels Schnmidts zu .... dahier im Bayreutischen eheliche Hausfrau, sein Stellvertretter wird anstatt Anna Pillhoferin, Johann Le. Pilhofers Bauers zu Grasberg Eheweib.

Sven

 

[eggi]

Ich lese "Johann Strobls, Schmidts zu Beudendorf ...".
Es könnte Bodendorf, heute ein Ortsteil von Pegnitz, gemeint sein.

 

[vnagel2004]

...hinsichtlich des Herkunftsortes des Schmieds bitte z.B. auf dieser KB Seite die Schreibweisen von „b“ und „l“ vergleichen!

...Leudendorf im Beyreuth. (Bayreuthischen)


Danke und schönen 3. Advent, Vera

 

[eggi]

In dem Falle könnte es vielleicht Marktredwitz-Leutendorf sein. Hat aber eigentlich nicht zu Bayreuth gehört, liegt nur in der Nähe.

 

[Zink]

Ich möchte nur ergänzen, bzw. richtig stellen, Elisabetha Dorothea PILHOFER war das 6. Kind von Andreas PILHOFER und Margaretha STROBL, und nicht das 1. Kind
Gruß
Peter