Need help with a note please

[Tkbecker]

http://www.archion.de/p/bd96519300/

1st one on the left, Martin Friedrich Henkel, the note at the end under the last witness:

N3 der Vater dieses unehlichen Sohns ist Gottfried Jeniche?, Dienstknecht in Mehlsdorf, des zugleich nach eine andern ?, Anna Catharina Sh?, ????? hat.

 

[KoenigAguar]

NB der Vater dieses unehlichen Sohns ist Gottfried Je-
niche, Dienstknecht in Mehlsdorf, der zugleich noch eine an-
dere Kerße(?), Anna Catharina Schrödterin, welche er schon
geheirathet, geschwängert hat.

He impregnated simultaneously Anna Catharina Schrödter, whom he already married
The word "Kerße" (if transcribed correctly at all) is unknown to me, might be a dialectical word or local synonym for whore - but that's just a guess

 

[Tkbecker]

NB der Vater dieses unehlichen Sohns ist Gottfried Je-
niche, Dienstknecht in Mehlsdorf, der zugleich noch eine an-
dere Kerße(?), Anna Catharina Schrödterin, welche er schon
geheirathet, geschwängert hat.

He impregnated simultaneously Anna Catharina Schrödter, whom he already married
The word "Kerße" (if transcribed correctly at all) is unknown to me, might be a dialectical word or local synonym for whore - but that's just a guess

Thank you, maybe someone else will be able to explain Kerße.

 

[vnagel2004]

The word in question reads:

Person = person

Since this woman also had an extramarital, sexual relationship with the father of this illegitimate boychild, she's dishonorably addressed as a "person."

 

[Tkbecker]

The word in question reads:

Person = person

Since this woman also had an extramarital, sexual relationship with the father of this illegitimate boychild, she's dishonorably addressed as a "person."

Thank you, so it literally is spelled Person not Kerße? like the English word?

 

[vnagel2004]

Thank you, so it literally is spelled Person not Kerße? like the English word?

Yes, exactly.

[There is nothing like "Kerße" in that record.]

 

[Tkbecker]

Yes, exactly.

[There is nothing like "Kerße" in that record.]

Thank you

 

[KoenigAguar]

Yes, exactly.

[There is nothing like "Kerße" in that record.]

I agree - now that I know what it reads, I see it, too