Namen von Braut und Vater des Brätigams

[voltmann_khan]

Hallo Forum,

hat jemand Lust, den Heiratseintrag hier ein wenig zu übersetzen?

https://www.archion.de/p/466d4e4f41/

Hier heiratet am 18.02.1744 der Schäfer Johannes Schalles seine Braut Anna Elisabeth Käpping? in Nentershausen.

Doch wie heißt der Vater von Johannes mit Vornamen (Erhard?) und wo war er Schäfer?

Vielen Dank und Gruß
Karl-Heinz

 

[user722]

Vorschlag:

am 18 ten Februatij ⟨1744⟩
Johannes Schalles zeitiger
Schäfer allhier, Eckhard Schal-
les jetzigen Schäfers zu Wildeck
Ehe⟨licher⟩ Sohn, u. Anna Elisabetha,
Johannes Köppings, gewesenen
Schäfers allh.⟨ier⟩ Nachg⟨elassene⟩ Wittibe.

Rotenburg an der Fulda to Wildeck

maps.app.goo.gl

 

[voltmann_khan]

Super, vielen Dank. Auf Eckhard kam ich nicht.
Und dann muss ich mal in Wildeck (Richelsdorf, Hönebach, Obersuhl usw.) gucken, ob ich da weiter fündig werde...