Mechterstädt

M

Molamola

Ich bitte um Lesehilfe bei einer schwer lesbaren Notiz in Mechterstädt, gerne auch einzelne Wörter und Korrekturen.
Es geht um folgenden Sterbeeintrag aus dem Jahre 1707 zu Georg Füldner (1662 bis 1707 Pfarrer in Mechterstädt).

d. 28. Aprill.
Ist der Herr Magister Georg Füldner
begraben worden. 72 Jahr

Die folgende Notiz betrifft seinen Eintrag geht aber in den nachfolgenden Eintrag vom 4. May des Samuel Brand hinein.
Was ich lesen kann oder glaube zu lesen:

N: Da Er den 26 ten als am letzten Ostertage ... nun
2 Mägdgen ... Gertraud Rommeln? unehelich geboren? u. doch
confirmiret dem Büchnern? ...: ? Albrecht?
Holß? auffs? der Chaise?
gestie...? ... aus? ... der Einfahrt? vid. 1662 N.

Besten Dank!

Viewer

www.archion.de www.archion.de
 
Mein Scherflein:

2 Mägdgen ... Gertraud Rommeln verehlichte Webern u. Dr____ (oder Dor[othea])
Bähnern(?) verehl: Albrecht
Halß aus der Chaise
gestürzet beym Ausgange der Einfahrt vid. 1662 = N oder V oder XI

Um dem Ganzen einen Sinn zu verleihen, hat der Pfarrer m. E. ein paar Worte weggelassen.
Viel Spaß beim Knobeln :)
 
Der Buchstabe hinter 1662 = V. [U. für "und"] gehört in jedem Fall zum Sterbeeintrag des Samuel Brand.... gestorben V. [und] den folgenden Tag....


Bezogen auf die Satzstellung ist meine Lesart:

NB Da Er den 26 ten als am letzten Ostertage [sinngemäß: kommen, damit er]
2 Mägdgen confirmiret [jetzt folgt der Einschub auf wen sich dies bezieht] Gertraud Rommeln verehlichte.... [bis] .... verehl: Albrecht
[und jetzt geht es weiter mit] Halß aus der Chaise....
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben