Martha Fleig Death Record

[Tkbecker]

Viewer - Archion

www.archion.de

Could please have Martha Schlenker (Fleig) death record translated.

Thank you

Tina

 

[user722]

⟨margin⟩ Martha Schlenckerin, aet:⟨atis⟩ 58. J.⟨ahre⟩ geb. Flaigin.

Den 28. Julij ⟨1758⟩ ist /an/ einer lang=
wühriger Engbrüstigkeit gestor=
ben Martha, weyl.⟨and⟩ Martin Schlen=
cker - Vosers genandt, Eheweib,
aet:⟨atis⟩ 58. Jahr; dero verblichener
Leichnam den 30. an Dnca (=Dominica)
X. p.⟨ost⟩ Trin.⟨itatis⟩ begraben worden.

Dominica 10 post Trinitatis = 30. Juli 1758

On July 28, 1758 died from a 'protracted narrow-breastedness'(?)
Martha, wife of the late Martin Schlencker, called ‘Vosers’
aged 58 years; her body was buried on Sunday 10 ‘post Trinitatis’ (see above)

 

[Tkbecker]

⟨margin⟩ Martha Schlenckerin, aet:⟨atis⟩ 58. J.⟨ahre⟩ geb. Flaigin.

Den 28. Julij ⟨1758⟩ ist /an/ einer lang=
wühriger Engbrüstigkeit gestor=
ben Martha, weyl.⟨and⟩ Martin Schlen=
cker - Vosers genandt, Eheweib,
aet:⟨atis⟩ 58. Jahr; dero verblichener
Leichnam den 30. an Dnca (=Dominica)
X. p.⟨ost⟩ Trin.⟨itatis⟩ begraben worden.

Dominica 10 post Trinitatis = 30. Juli 1758

On July 28, 1758 died from a 'protracted narrow-breastedness'(?)
Martha, wife of the late Martin Schlencker, called ‘Vosers’
aged 58 years; her body was buried on Sunday 10 ‘post Trinitatis’ (see above)

Thank you! https://www.dwds.de/wb/Engbrüstigkeit Looks like her death could have been Asthma/

 

[Tkbecker]

Thank you! https://www.dwds.de/wb/Engbrüstigkeit Looks like her death could have been Asthma/

Any idea what Vosers could mean? On another's record it's also spelled Voßers.

Thanks,

Tina

 

[user722]

Probably a so called 'Genanntname'

Genanntname – Wikipedia

de.wikipedia.org