Marriage and Death - Obermoschel

[EllenD]

I'm seeking help with the translation of two entries.

1. Marriage of Joh. Wilhelm Luecker and Anna Catharina:

http://www.archion.de/p/49a1ef91c6/

Also, does it state that the groom is a widower? I have information that his wife was Henrica Elisabetha Lohner but I can find no record of her death.

2. The deaths of both Joh. Wilhelm Luecker and Anna Catharina:

http://www.archion.de/p/a67ecdb9c8/

Thank you for any help.

 

[user722]

Death records ( http://www.archion.de/p/10bae73c36/ ) at bottom of page 748

Wilhelm Lücker, Chur Pf[äl]zer Lieutenant starb den 9 d[en]˙ u[nd]˙
ist den 10. ejusdem beerdigt w[or]d.[en]˙ Seines Al-
ters 74. Jahr.

Wilhelm Lücker, lieutenant in the ‘Kurpfalz’ army died April 9 [1731]˙
and was buried April 10 aged
74 years.


Anna Catharina, weyl. H. Lieutenant Lückers hint[er]laßene
Wittib, starb den 14. Dec. [1731]˙ u[nd]˙ ist den 16 dito beer-
digt worden. Ihres Alters 76 Jahr 3(?) Monath.

Anna Catharina, widow of the late Mr. Lücker, lieutenant
died December 14 [1731]˙ and was buried [December]˙ 16.
Her age was 76 years and 3 months.

 

[user722]

Marriage record (1722)

Herr Johann Wilhelm Lücker geweßener Chur=
Pfalz= Lieutenant: anjezo hießiger Ein-
wöhner, Wittwer, undt Frau Anna Catha-
rina, weyland Joh. Heinrich Heimber-
gers von Franckfurth, nachgelaßene
Witwe seind nach gewöhnlicher procla=
mation den 21. ejusdem [Aprilis]˙ Ehelich Ein=
gesegnet worden.

Mr. Johann Wilhelm Lücker, former
lieutenant in the ‘Kurpfalz’ army, now
inhabitant, widower, and Mrs. Anna Catharina,
widow of the late Joh.[ann]˙ Heinrich Heimberger
from Frankfurt
have been blessed in marriage after ordinary
proclamation on [April]˙ 21, [1722]˙

 

[EllenD]

Thank you so much for the transcriptions and translations - this is very helpful to me!

Regards,

Ellen