Marie Christine Mittgaard

[EricJ]

As suggested, doing this translation/transcription request as a separate topic, not a reply. Marie married Christian Christiansen Johansen. Baptism permalink is https://www.archion.de/p/31b19a67fb/ (Nordhackstedt, entry 23, 1857), including sidebar notations.

 

[helenep]

Eine uneheliche Tochter von Kolonist Hans Bendix Hansen auf Skovlundmark und Marie Catharine geb: Andresen auf Bramstedmark. Sie hat als Vater in Kinderarmut (dansk-Barnsnød) angegeben Jens Matthiesen Mittgård : Ladelund

Alter der Mutter 22 ½ Jahr



Pat: 1) Marie Christine Henningsen. 2) Ingeborg Hansen beide Skovlundmark. 3 Peter Bakesen auf Volsbölmark



Text auf der Seite: Heimatpfarrei- Ladelund sogn

 

[vnagel2004]

1861

Fødsels dag December 5

Dåbs dag December 13

Jurisdiction Tonder

Marie Christine Mittgaard, en uægte datter
af Christine Hansen paa Skovlundmark [Schafflundfeld], der ar en
datter af Colonist Hans Bendix Hansen paa Skov-
lundmark [Schafflundfeld] og Marie Cathrine, født Andresen fra
Bramstedmark [Bramstedtfeld - Bramstedtlund]. Som Fader har hun i Barnsnød
udlagt Jens Matthiesen Mittgaarad i Ladelund.

(Moderens Alder 22 1/2 Aar)

Fadderne 1. Marie Christine Henningsen, Skovlundmark [Schafflundfeld]
2. Ingeborg Hansen, Skovlundmark [Schafflundfeld]
3. Peter Bakesen paa Valsbölmark [Wallsbüll]


-----------------------------------

Marie Christine Mittgaard, ist eine uneheliche Tochter von Christine Hansen.
Die Kindsmutter, Christine Hansen, hat in Kindesnöten zum Vater des Kindes angegeben, Jens Matthiesen Mittgard.

Marie Christine Mittgaard is an illegitimate daughter of Christine Hansen.
This child's mother, Christine Hansen, while in labor pains, declared Jens Matthiesen Mittgard to be this child's biological father.

 

[EricJ]

Can we add the side notes if not already here?

 

[helenep]

Hallo EricJ
Jeg skriver på dansk:

„I henhold til det Konge-
lige Amthuus Skrivels.
af 6te Januar 1838
anerkjendt hjemsteds
berettiget i Ladelund
Sogn“


(fra danske Kirkebøger har det noget at gøre med hvor Moderen befandt sig imedens hun var gravid)
At være hjemmehørende (have hjemstedsret/forsørgelsesret) i et sogn var helt afgørende for gravide i ældre tid, især i 1700- og 1800-tallet, da det afgjorde, hvilket sogn der skulle betale for fødselshjælp og støtte til barnet. Hjemstedet fulgte typisk kvindens fødested eller det sogn, hvor hun sidst havde tjent i en længere periode.

Hilsen Helene, Danmark

 

[vnagel2004]

Here‘s the corresponding addition to the church registers of Ladelund

Viewer

www.archion.de

bottom line of the side note:

Although born in another location she was granted civil rights in the parish of Ladelund.

[German: heimatberechtigt im Kirchspiel Ladelund]