Lesehilfe Taufeintrag Johann Hoffmann Latein

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag des Johann Hoffmann * 6.5.1716 in Marisfeld

http://www.archion.de/p/2c94138886/

rechte Seite Mitte

Ich hab mich mal mit der Übersetzung versucht (google)

Johann Friedrich, Johann Hoffmanns Sohn, den sie geboren hat … Margaretha den 6. Mai und den 7. desselben Monats getauft, mittels Pate Johann, des Johann Seiferts …. Sohn

Danke für eure Hilfe
Günter

 

[user722]

6. Johann Friderich, Johann Hoff=
manns filiolus, quem enixa est uxor
ejus Margaretha d. 6. Maj et
7. ejusdem baptizabatur mediante
et spondente Johanne, Johann
Seyfertens XII viri filio.

Johann Friderich, Johann Hoffmanns Söhnlein,
das geboren hat seine Ehefrau Margaretha den 6. Mai
und wurde den 7. desselben (Monats) mittags getauft,
mit dem Paten Johann, des Johann Seifert, (eines) 12ers Sohn.

 

[ginne57]

vielen Dank und liebe Grüße
Günter