Lesehilfe Hochzeitseintrag Johann Hoffmann Latein

[ginne57]

Liebe Forenmitglieder

und wieder benötige ich eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Johann Hoffmann mit Catharina Albert oo 25.04.1735 in Marisfeld

http://www.archion.de/p/bbc824d372/ (linke Seite Mitte)

Ich hab mich mal wieder versucht

1.) Johannes Hoffmann Bauer und Junggeselle mit Catharina, Johannis … Albert, …. Aus Marisfeld nachgelassene Witwe, den 25. April …. öffentlich verheiratet

vielen Dank und liebe Grüße
Günter

 

[user722]

Anno 1735.
Johannes Hoffmann, agri-
cola h.⟨ujus⟩ l.⟨oci⟩ et juvenis cum
Catharina, Johannis quondam
Alberti, aurigae Marisfel-
densis relicta vidua, die
XXV. Aprilis ____ ? mo-
re publice copulentur (*)


Johannes Hoffmann Bauer hier und Junggeselle
mit Catharina, Johannes Albert(i), ehemaligen Fuhrmanns
in Marisfeld nachgelassenen Witwe,
⟨werden⟩ den 25. April ____ öffentlich verheiratet

(*) soll wohl copulantur heißen

 

[ginne57]

vielen Dank
Günter