Lesehilfe für Copulationseintrag aus 1640 erbeten

[Helgamunko]

Liebe Mitforschende,
ich benötige Hilfe bei der Übertragung eines Copulationseintrags aus 1640. Folgendes konnte ich lesen:

FELIX NOVI ANNI 1640
...
sind copuliert worden
1. ... ... ... 25.
Maji, Anton Ehrhardt ...
... ... und Elsa, Hanßen ... zu ... vidua.
item

Die betroffenen Personen um die es sich handelt sind: Anton Ehrhardt und Elsa N.N. .
Die bibliografischen Angaben lauten: Kirchenbuch Langenhain Taufen Trauungen Beerdigungen 1629-1671, Seite 8 (Geburten), Nummer 1/1640, Bild 80.
Hier der Permalink: https://www.archion.de/p/8d529878d4/

Kann bitte jemand versuchen ob er die mit ... gekennzeichneten Worte übertragen kann? Vielen Dank im Voraus.

 

[Ahnenforscher2000]

Guten Abend,

ich hab mich mal versucht. Einzig das Wort "dann" in der letzten Zeile stört mich ein wenig.

FELIX NOVI ANNI 1640
Auspicium
Sindt copulirt worden:
1. In die Luna Pentecostes (Pfingstmontag) 25.
Maji, Anthons Ehrhardt viduus
dieses Orths, und Elsa, Hanßen
Füchßens zu dann(?) R[elicta] vidua.

Beste Grüße,
Marcel

 

[Helgamunko]

Vielen Dank und einen schönen Abend!