Lesehilfe erbeten

[CindyW]

Hallo liebe Leute! Ich möchte gerne den ganzen Eintrag (außer der 1. Zeile) verstehen, wenn möglich. https://www.archion.de/p/3a05775094/
Es geht um Christian Bieser geboren in Elsheim, am 5. September 1830 getauft. Die Mutter, Maria Magdalena, kam aus Ober-Hilbersheim. Sie hatte, so viel ich weiß, keinen Vater angegeben. Vielen Dank im Voraus!

 

[KoenigAguar]

Nach erfolgter Einsch[reibung] in die Geburtsregister der Civilgem.[einde] Elsheim, l. S. v. Ort
ist Christian Bieser, geboren am dritten September achtzehnhundert
dreißig, morgens zwei zu Elsheim durch den unterzeichneten evang.
Pfarrer zu Stadt Elsheim am fünften d. M. u. J. nach dem Ge-
brauche uns. evang. Kirche zu Elsheim mit dem Namen Christian
getauft u. in deren Gemeinschaft aufgenommen worden. Die Eltern
dieses unehlichen Kindes ist die Gefallene Maria Helene, geborne
Bieser aus Oberhilbersheim, Beischläferin von Ph. Leonhard, ____
zu Elsheim. Taufzeugen war Christian Bieser, ehl. led. Sohn von Mar(kus? tin?)
Bieser, Bauer zu Oberhilbersheim u. dessen Frau Margar. geb. Hoffheim ___

M. E. ist der Vater doch genannt: Ph. Leonhard

 

[vnagel2004]

....Ph. [?Philip?] Leonhard, Bauern
zu Elsheim....


Sehe ich auch so, daß dürfte der Kindsvater sein.

 

[CindyW]

Vielen Dank KoenigAguar und vnagel! Das ist eine große HIlfe!