Lesehilfe bezüglich Randnotiz Vater

N

NeleGe

Hallo liebe Community,

kann mir jemand bei der Entzifferung der Randnotiz aus dem Kirchenburch in Brockhagen behilflich sein?
Ich kann nur lesen, dass der Vater nicht mit Gewissheit benannt werden kann. Und sie wohl nicht geschändet wurde (so wie es dort auf Latein steht) aber was steht danach? o_O

Wäre über jede Hilfe dankbar!

https://www.archion.de/de/viewer/?type=churchRegister&uid=139517&pageId=13783157&zoom=12&degree=0&coords=2908%2C2370
 
Liebe Nele,

ich kann leider auch nicht alles lesen.
Ich vermute, dass lat. Worte "eingestreut" wurden.

Hier mein Versuch:

der Vater des Kindes
ist nicht mit Gewisheit
bekant, weil der von
A...ata als Vater
angegebene diese Co..?
..bitum mit ihr durch
einen Eide.. ?...?
Cor/e..?: abgeschworen

Vielleicht hilft es ja weiter!

Mit besten Grüßen,
Karin

 
Hallo,
mehr kann ich auch nicht lesen,
den Vater was die Mutter angeben hat, hat wohl mit Eid geschworen,
das er nicht der Vater des Kindes sei.

Haben diese eventuell später geheiratet, oder jemand die Vaterschaft anerkannt ?

Sven

 
Ich lese folgendes:

der Vater dies:(es) Kindes
ist nicht mit Gewisheit
bekant, weil der von
Stuprata als Vater
angegebene den Con-
cubitum mit ihr durch
einen Eid vor ? Hochgrß..?
Consist:(orium) abgeschworen..

Stuprata = wohl gemeint = Geschändete
Concubitum = Kopulation = Geschlechtsverkehr
-------------------------------------------------

Die Kindsmutter war verheiratet - oder war sie Witwe ?
Wurde ihr in der Ehe Vergewaltigung durch einen anderen
Mann angetan ?
Die angegebenen Väter von nichtehelichen
Kindern konnten sich seinerzeit einfach
mit einem Eid von angegebener Vaterschaft
"reinigen". Vaterschaftsteste gab es nicht ...

Frendliche Grüße
 
Die Smileys stammen nicht von mir ..
hier noch ein Versuch

der Vater dies: (es) Kindes
ist nicht mit Gewisheit
bekant, weil der von
Stuprata als Vater
angegebene den Con-
cubitum mit ihr durch
einen Eid vor ? Hochgrß..?
Consist: (orium) abgeschworen..

Stuprata = wohl gemeint = Geschändete
Concubitum = Kopulation = Geschlechtsverkehr
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben