Lesehilfe bei Eintrag in Taufregister

[Naduah2020]

http://www.archion.de/p/45413b5fdc/

Es handelt sich hier um einen Ausschnitt aus einem Taufeintrag.
Leider kann ich den Bemerkung beim Geburts- und Taufdatum nicht lesen.

 

[user722]

Christina | Nata. d. 9. 9bris | Renata ob Imbecil=
litatem domi et Eccle= | siae praesentata d:⟨ie⟩ 10. 9bris.

Sie ist geboren am 9. November
getauft wegen Schwäche zuhause
und in der Kirche gezeigt (überreicht) am 10. November.

 

[msiegle]

Nata d. 9. 9bris
Renata ob Imbecil
litatem domi et Eccle
siae praesentata d:
10. 9bris

Geboren am 9. November
Wegen Schwachheit zuhause getauft
Und in der Kirche vorgestellt am
10. November

(Ein Lateiner möge mich bitte korrigieren wenn ich in der Übersetzung daneben liegen sollte. Danke im voraus)

Gruß,
Michael