Lesehilfe Auszug Taufbuch

S

sumpel73

Bitte um Lesehilfe bei folgendem Auszug aus einem Taufbuch.

http://home.kpn.nl/doto09ge/AfschriftDopenJFWG.jpg

Bisher habe folgendes gefunden (Fragezeichen ist unklar):
Johann Friedrich Wilhelm Göttke ist der egten in Ehe gezeugte Sohn der Anna Adelheit Albers zur Woltringhausen, heiligen? Taufspich? und ihr Soldaten Johann Heinrich Göttke zur Steyerberg und ist zu Woltringhausen geboren d.? 27sten Marz 1800.
Solches bescheiniget laut Taufenbuchs sub fide past. (pastorali)
Tirchstengt? d.? 5ten Marz 1837
Brots? Regter?

Insbesondere möchte ich den Ortsnamen "Tirchstengt?" wissen.

Vielen Dank im Voraus, mit freundlichen Grüßen,

Erik ten Brinke
Die Niederlande
 
Für mich liest es sich als:


Johann Friedrich Wilhelm Göttke ist der außer
der Ehe gezeugte Sohn der Anna Adelheit Albers
aus Wollringhausen, hiesigen Kirchspiels und des Soldaten
Johann Heinrich Göttke aus Steyerberg und ist zu Wollring
hausen geboren d 27sten März 1800.
Solches bescheiniget laut Kirchenbuchs sub fide past:(orali)
Kirchreg(is)t(er) d 5ten Marz 1837

viele Grüße
Mimi
 
Hallo Mimi,

Vielen Dank für die Hilfe und vor allem für die Verbesserungen. Könnte es sein, dass, wo Sie "Kirchreg (is) t (er)" lesen, Kirchdorf steht?

Denn ich habe mittlerweile die echte Taufinschrift im Kirchenbuch von Kirchdorf (Grafschaft Diepholz) gefunden:
http://www.archion.de/p/6ca284e031/

30. März 1800
Johan Friederich Wilhelm, Anna Adelheit Albers aus Wolringhausen angeblich mit Johann Henrich Göttke K? ausländisch? Soldaten brij? der Infanterie zur Steierberg gebortig? Vorgester? an d. 27 Marz Morgens 111 Uhr zu Wolringhausen geboren ???????
F. Johann Henrich Albers zur Woltringhausen.

Mit freundlichen Grüßen,

Erik ten Brinke
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben