Lese- und Lateinhilfe

[Sapa]

Viewer

www.archion.de

Mir geht es um den Eintrag Nr. 15. Bis auf den Namen der Mutter kann ich leider in der Spalte der Eltern nichts lesen bzw. wegen des Lateins nicht verstehen.
Ich freue mich sehr über Hilfe

 

[Freezard]

Anna Elisabeth Doßmanns
ex illicito concubitu mit
Peter Schulzen einem
Musketier

außereheliche Beiwohnung oder wie man das genau übersetzen sollte

 

[schweinfurtergrün]

Lesen kann ich da auch nicht viel.
Anna Elisabeth Dossmanns / ex ____ concubitu ____ /
ex ___ : aus ____ vielleicht ein Ortsname?
concubitu : ein Hinweis auf die uneheliche Geburt des Täuflings

wenn es "schweinisch" wird, verfallen die Kirchbuchschreiber schon mal gerne ins Latein.

 

[user722]

Übersetzung zum Aussuchen:

illicitus/illicita/illicitum, AO - Latin is Simple Online Wörterbuch

Finde illicitus (Adjektiv) im Latein online Wörterbuch mit Deutschen Übersetzungen, allen famosen Formen & Beugungen und einer Konjugationstabelle: illicitus, illiciti, illicito, illicitum, illicita, illicitae, illicitum, illiciti

www.latin-is-simple.com

 

[Sapa]

Habt herzlichen DANK!!!