Lateinischer Satz

L

Lynne

Hallo zusammen!
Ich benötige bitte Hilfe bei einem lateinischen Satz in einem Eintrag zum Tod eines Kindes.

Es handelt sich um die 8. Zeile von unten:
begraben, 10 jahr alt. bong fuit paer. parens v(ero?) ??? ???. D. ignose! p. NB.

http://www.archion.de/p/24e0697f82/

Vielen Dank und allen ein schönes Wochenende!
 
Vorschlag:
begraben, 10 jahr alt. bonus fuit puer. parens v(ero) rudiss⟨imu⟩s socius. D.⟨eus⟩ ignosce! (siehe linke Seite NB.)

Er war ein braver/rechtschaffener Junge, der Vater aber ein äußerst roher(?) Geselle. Gott möge ihm verzeihen.
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben