Lateinischer Eintrag

[SiC]

Hallo,
ich hoffe jemand kann mir helfen - ich vermute es handelt sich bei dem Eintrag um eine Erklärung für das Fehlen von Namen - zumindest würde ich die Anmerkung an der Seite so interpretieren...
Kann jemand etwas genaueres sagen?
http://www.archion.de/p/059ec726cd/
Vielen Dank!
Sigrun

 

[Jokurz]

Hallo Sigrun,

Joseph Demmerle, https://www.wkgo.de/personen/suchedetail?sw=gnd:GNDPFB1366
das sind die einleitenden Worte zu seinem Amtsantritt 1635 in Feuerbach.
Auf der gegenüberliegenden Seite sind die Einträge seines Vorgängers zu lesen.

Gruß
Joachim

 

[SiC]

Hallo Joachim,

vielen Dank für deine Antwort. Tatsächlich ging es mir aber vor allem um den Eintrag zu den fehlenden Namen/Eintragungen. Ob z.B. eine andere Pfarrei die Eintragungen vorgenommen hat...
Viele Grüße
Sigrun

 

[Benutzer gelöscht]

Vorab = um den gesamten Text richtig zu übersetzen,
braucht es echte Lateinkenntnisse. Ich vermute, dass
die 527 Namen nicht eingetragen wurden, da die Pest
seinerzeit in Feuerbach grassierte, und die Toten
sicherlich schnellstens begraben werden mußten -


"Feuerbach verzeichnete 1504 durch die Pest 301 Tote,
1634/35 sogar 527 Tote."

Freundliche Grüße

Freundliche Grüße