Lateinische Redewendung

[letteetter]

Im Taufeintrag von 1725 werden die Paten als filia .... bezeichnet. Ich finde dazu nichts.

Viewer

www.archion.de

Welcher Lateiner weiß Rat?
Vielen dank im Voraus

 

[Anne23]

Filia ist die Tochter, wozu in der Regel der Vater mit Nachnamen benannt wurde.

filia- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium

LG

 

[letteetter]

Tochter ist ja klar, doch was steht danach in Latein ?

 

[user722]

1. Jfr. Lucia Ottendorffs; filia nostr:⟨i⟩ Caupon:⟨is⟩ (unseres Wirts - im Ort)
2. Jfr: Ilsabe Bürstens, Filia Fabri ferrar:⟨ii⟩ (des Schmieds) Klaedensis (von Kläden)

Kläden to Schorstedt

maps.app.goo.gl

 

[letteetter]

Super vielen Dank, hätte ich nur in Latein besser aufgepasst bei der Grammatik.

 

[letteetter]

Der Krüger bzw. Schencke in Schorstedt schreibt sich übrigens eindeutig in allen anderen Einträgen Ollendorf