Matthias Kallensee, Schneider, 80 Jahr 18 Wochen
starb vor großem Alter, bis puer Ltex. Sic Deus Joh 3
senex bis puer - ein Greis ist zweimal ein Knabe (lateinische Redewendung)
Johannes 3, Vers 16: Sic Deus dilexit mundum ...
(So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzig geborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe. )
Was das "bis puer" betrifft, so kann ich mir vorstellen, dass der Pfarrer andeuten wollte, dass der Verstorbene bereits ein wenig senil war. Man müsste vielleicht untersuchen, in welchem Zusammenhang diese Redewendung normalerweise gebraucht wurde.
