Kirchenbücher aus Bessarabien sind im sächsischen Staatsarchiv Leipzig und von denen besitze ich auch eine Beständeliste
App installieren
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
-
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien für die Forennutzung
Sie verwenden einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Sie sollten ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Latein Uebersetzung?
- Ersteller königsberg45
- Erstellt am
Guten Morgen nochmal an alle,
ich habe das Archiv von Leipzig hier gesucht, aber ich kann es nicht finden. Kann bitte jemand helfen?
Hallo,
Wie es hieß: Staatsarchiv Leipzig. Hier machen nur evangelische Kirchenarchive mit. Und davon bis jetzt auch nicht alle.
Martina
Also im Taufeintrag steht:
filig spurig p tansi patris
Ich denke es ist ein nicht eheliches Kind, kann auch danach keine Heirat von den beiden Eltern finden. Aber was heisst das lateinische eigentlich?
Danke. =)
filig spurig p tansi patris
Ich denke es ist ein nicht eheliches Kind, kann auch danach keine Heirat von den beiden Eltern finden. Aber was heisst das lateinische eigentlich?
Danke. =)
Bitte Link zur Textstelle angeben.
Bitte Link zur Textstelle angeben.
http://www.archion.de/p/c7d3fe35e4/
Rechte Seite, 20. Januar 1732
Michaelis Lotz und Elisabethe Mueller, Gevatter ist ihr Bruder Johann Conrado Mueller.
filius spurius praetensi pa-
tris, Michaelis Lotzen ex Breiden-
bach, et Elisabethae Müller, spon-
sore Johanne Conrado Müller,
fratre matris ibidem
(Es ist getauft worden) ein Sohn, ein Bastard des angeblichen Vaters, Michael Lotz aus Breidenbach, und der Elisabeth Müller mit dem Bürgen (Paten) Johann Conrad Müller, Bruder der Mutter ebenda.
Im lateinischen Text finden sich deklinierte Formen der Vornamen, die Personen heißen aber Michael, Elisabeth und Johann Conrad.
tris, Michaelis Lotzen ex Breiden-
bach, et Elisabethae Müller, spon-
sore Johanne Conrado Müller,
fratre matris ibidem
(Es ist getauft worden) ein Sohn, ein Bastard des angeblichen Vaters, Michael Lotz aus Breidenbach, und der Elisabeth Müller mit dem Bürgen (Paten) Johann Conrad Müller, Bruder der Mutter ebenda.
Im lateinischen Text finden sich deklinierte Formen der Vornamen, die Personen heißen aber Michael, Elisabeth und Johann Conrad.