Hallo
Hier ein Kirchenbucheintrag von Bad Mergentheim bei Matricula
data.matricula-online.eu
Den oberen Textteil links oben habe ich abphotographiert und der KI von Claude Anthropic interpretieren lassen.
Das kam dabei heraus:
Transkription (Nr. 319, 6. Februar):
Copulatus est hon(estus) adol(escens) Albertus Friederich, defuncti Joachimi Friederich vinitoris quondam Merg(entheimensis) et Annæ Mariæ uxoris relictæ filius legit(imus), cum pudica virgine Maria Pfauin, hon(esti) Burchardi Pfau civis Unterbalbach(ensis) [inclyti(?)] Ord(inis) Teut(onici) et Margarethæ uxoris filia legit(ima). Assist(ente) D. Sacellano Hügler. Test(es): Balthasar Arnold(?) et Alberto Wendmann.
Übersetzung:
Am 6. Februar wurde der ehrbare junge Mann Albertus Friederich getraut, ehelicher Sohn des verstorbenen Joachim Friederich, einst Weingärtner in Mergentheim, und der hinterbliebenen Witwe Anna Maria. Die Braut war die keusche Jungfrau Maria Pfau, eheliche Tochter des ehrbaren Burkhard Pfau, Bürger in Unterbalbach, im Gebiet des Deutschen Ordens, und seiner Frau Margaretha. Die Trauung leitete Herr Kaplan Hügler. Zeugen waren Balthasar Arnold(?) und Albert Wendmann.
Zur Lesung:
„Ord. Teut.": Das ist der Deutsche Orden. Unterbalbach gehörte zum Deutschordensgebiet, das passt also. Das Wort davor ist unsicher, vielleicht „inclyti" oder „subditi" (Untertan).
„Unterbalbach": Die Lesung ist recht sicher, die Abkürzung am Wortende ist aber nicht ausgeschrieben.
Nachname des ersten Zeugen: Ich lese „Arnold", aber das ist nicht sicher. „Balthasar" ist dagegen klar lesbar.
„Hügler": Der Kaplan, der die Trauung vornahm. Der Anfangsbuchstabe könnte auch „Hugler" sein.
Letzte Zeile: Sie ist nur teilweise sichtbar und schwer lesbar, deshalb habe ich sie weggelassen.
Das Jahr ist im Ausschnitt nicht zu sehen. Wenn du es ergänzt, kann ich es mit den anderen Einträgen abgleichen. Auffällig ist der Name Pfau, der auch im Sterbeeintrag der Elisabetha Pfauin vorkommt. Einen Zusammenhang gibt der Text aber nicht her.
Das Jahr war im Photo nicht sichtbar, deshalb die Reaktion von Claude wegen fehlendem Zeitrahmen.
Bin auf jeden Fall begeistert von den Möglichkeiten mit Claude
Wollte mir vor ein paar Wochen auch einen Text in Deutsch mit lateinischen Einsprengseln übersetzen lassen.
Da aber die Frau wegen unehelichem Kind und auch der biologische Vater beleidigt wurde, verweigerte Claude die Übersetzung.
Erst als ich den historischen Ursprung belegen konnte, wurde der Text komplett übersetzt.
readcoop.eu